1 00:00:01,040 --> 00:00:02,160 Hajde Cemal, prebi ga! 2 00:00:05,040 --> 00:00:05,280 Dizajn projekta 3 00:00:05,280 --> 00:00:06,080 Dizajn projekta Mustafa Sevki Doan Hajde, hajde. 4 00:00:06,080 --> 00:00:07,840 Dizajn projekta Mustafa Sevki Doan 5 00:00:10,160 --> 00:00:10,640 Audio miksanje Bulent Taban 6 00:00:10,640 --> 00:00:10,880 Cemal, Bulent Hajde, tigre. 7 00:00:11,040 --> 00:00:11,920 Cemal, Hajde, tigre. 8 00:00:11,920 --> 00:00:13,120 Cemal, tigrovo oko. Hajde, tigre. 9 00:00:13,520 --> 00:00:14,240 Pokreni Siddika! 10 00:00:15,440 --> 00:00:16,160 Govorni operater Gürkan Tüken 11 00:00:16,160 --> 00:00:17,680 Govorni operater Girkan Tüken Što je to? Tko je uprskao? 12 00:00:17,680 --> 00:00:18,560 Govorni operater Gürkan Tüken 13 00:00:18,560 --> 00:00:18,800 Govorni operater Gurkan Tüken Uprskao sam. Što s tim? 14 00:00:18,800 --> 00:00:20,400 Uprskao sam. Što s tim? 15 00:00:21,360 --> 00:00:21,600 kurac jebač Prokletstvo, Bünyamin! Galip Tarik Oflu 16 00:00:21,600 --> 00:00:22,000 kurac jebač bog 17 00:00:22,000 --> 00:00:23,040 kurac jebač Bog Galip Tarik Oflu proklet bio, Bünyamin! 18 00:00:23,040 --> 00:00:23,280 kurac jebač bog 19 00:00:23,520 --> 00:00:23,920 kurac jebač To se ne računa! Galip Tarik Oflu 20 00:00:24,160 --> 00:00:24,480 kurac jebač Galip Tarik Oflu Znak za početak je na Siddiku. 21 00:00:24,640 --> 00:00:26,000 Znak za početak je na Siddiku. 22 00:00:26,160 --> 00:00:26,640 Hajde Siddik. 23 00:00:26,640 --> 00:00:27,040 Tugce Kucukl Hajde Siddik. 24 00:00:27,040 --> 00:00:27,600 Tugce Kuukkalipi 25 00:00:27,600 --> 00:00:29,200 Tuce Küçükkalpi Cemal, tigrovo oko. 26 00:00:29,360 --> 00:00:29,920 Tuce Kucukkalipi [Cemal, Cemal!] 27 00:00:29,920 --> 00:00:30,400 [Cemal, Cemal!] 28 00:00:30,480 --> 00:00:31,280 Hajde, Cemal. 29 00:00:31,280 --> 00:00:32,160 [Cemal, Cemal, Cemal!] 30 00:00:32,160 --> 00:00:35,440 Osman Sozel Tahir Canli [Cemal, Cemal, Cemal!] 31 00:00:35,440 --> 00:00:38,880 [Cemal, Cemal, Cemal!] 32 00:00:38,880 --> 00:00:39,680 Kazim Gok Spusti njegovu ruku. 33 00:00:39,760 --> 00:00:40,960 Kazim Gok Hajde, Cemal. 34 00:00:40,960 --> 00:00:41,360 Hajde, Cemal. 35 00:00:41,440 --> 00:00:42,000 Hajde, dečko. 36 00:00:42,000 --> 00:00:42,800 Samo naprijed, tigre! 37 00:00:42,800 --> 00:00:43,600 Eray Koçak Bez boli, Cemal, bez boli! 38 00:00:43,680 --> 00:00:44,240 Eray Koçak Cemal, napadni. 39 00:00:44,320 --> 00:00:45,840 Eray Kocak [Cemal, Cemal!] 40 00:00:45,840 --> 00:00:46,080 Eray Koçak 41 00:00:46,640 --> 00:00:47,520 Bez boli, Cemal. 42 00:00:47,600 --> 00:00:48,160 Idi dalje, Cemal. 43 00:00:48,240 --> 00:00:48,480 fikcija Sedat.Crno more Idi dalje, Cemal. 44 00:00:48,480 --> 00:00:49,760 fikcija Sedat Karadeniz 45 00:00:50,080 --> 00:00:50,320 fikcija Sedat Karadeniz 46 00:00:50,640 --> 00:00:51,520 fikcija Sedat Karadeniz Hajde, hajde sine, hajde! 47 00:00:51,680 --> 00:00:52,240 hajde 48 00:00:52,320 --> 00:00:53,920 Oh, tata, prestani me tresti! 49 00:00:53,920 --> 00:00:54,400 Sakir Demirpehlivan Oh, tata, prestani me tresti! 50 00:00:54,400 --> 00:00:59,120 Volio bih da si bila s takvim dječakom, i ti bi budi ponosan, Jusufe. 51 00:00:59,200 --> 00:00:59,760 Zar moje dječake ne smatraš muškarcima? 52 00:00:59,760 --> 00:01:00,480 Berkan Oztrak Zar moje dječake ne smatraš muškarcima? 53 00:01:00,560 --> 00:01:03,040 Berkan Oztrak Mislim kao heroj. 54 00:01:05,040 --> 00:01:05,600 Baris Aryay Mehmet Andicen 55 00:01:05,600 --> 00:01:07,360 Barls Aryay Mehmet Andicen Hajde sine, hajde! 56 00:01:07,360 --> 00:01:08,240 Barls Aryay Mehmet Andicen 57 00:01:09,920 --> 00:01:10,400 [Cemal, Cemal!] 58 00:01:10,400 --> 00:01:10,720 Aynur Bagk [Cemal, Cemal!] 59 00:01:10,720 --> 00:01:11,840 Oygulayre Bagök Aynur [Cemal, Cemal!] 60 00:01:12,400 --> 00:01:13,680 Oyguia Bagök Aynur [Cemal, Cemal!] 61 00:01:13,920 --> 00:01:14,880 Što se ovdje događa, Siddik? 62 00:01:14,960 --> 00:01:15,680 Oni se hrvaju. 63 00:01:16,080 --> 00:01:16,400 H:Baykuf Dader B.Filiz Ekinci 64 00:01:16,400 --> 00:01:17,360 H:Bajkuf Bader B.Filiz Ekinci Koncentrirani su. 65 00:01:17,600 --> 00:01:17,840 B.Filiz Ekinci 66 00:01:17,840 --> 00:01:19,040 B.Filiz Ekinci Zašto se hrvaju? 67 00:01:19,040 --> 00:01:19,280 H:Bajkuf Bader B.Filiz Ekinci pa... 68 00:01:19,360 --> 00:01:20,320 pa... 69 00:01:22,000 --> 00:01:26,080 Faruk Turgut 70 00:01:28,240 --> 00:01:32,320 Mustafa Sevki Doan 71 00:01:44,000 --> 00:01:44,800 Jamal! 72 00:01:50,240 --> 00:01:51,280 POGLAVLJE 6 Stavi ga tamo. 73 00:01:51,280 --> 00:01:52,800 POGLAVLJE 6 74 00:01:52,800 --> 00:01:53,600 POGLAVLJE 6 Dođi, dođi, dođi. 75 00:01:53,600 --> 00:01:54,160 POGLAVLJE 6 76 00:01:54,160 --> 00:01:54,560 POGLAVLJE 6 Položi ga. 77 00:01:54,560 --> 00:01:55,360 Položi ga. 78 00:01:55,680 --> 00:01:56,480 Uhvati ga za nogu. 79 00:01:57,680 --> 00:01:58,560 Spusti ga. 80 00:01:58,640 --> 00:01:59,600 Siddik, podigni mu nogu, podigni. 81 00:01:59,680 --> 00:02:02,000 Cemal, Cemal, sine moj, Cemal! 82 00:02:02,000 --> 00:02:04,880 Vidio sam lava, a nikad ga nisam vidio spavanje- 83 00:02:04,880 --> 00:02:06,960 Spava li zimski san usred ljeto? 84 00:02:07,040 --> 00:02:10,480 Jusufe, nemoj prekrižiti moje lukove. 85 00:02:10,560 --> 00:02:13,600 U redu, dosta je. Klinac je prošao van. O čemu vi pričate? 86 00:02:13,680 --> 00:02:17,520 Ujače Jusufe, molim te! Tišina, dečki! On leži ovdje. 87 00:02:17,600 --> 00:02:18,800 Cemal, Cemal! 88 00:02:18,880 --> 00:02:19,920 Hajde, probudi se, sine. 89 00:02:20,000 --> 00:02:23,440 Što ako je depresivan jer izgubio je ovo hrvanje? 90 00:02:23,520 --> 00:02:26,080 Depresija čini pospanim. 91 00:02:26,640 --> 00:02:28,080 Ne rugaj se mom bratu! 92 00:02:28,080 --> 00:02:30,240 Suprotstavljaš li mi se? 93 00:02:30,240 --> 00:02:32,720 Kunem se Bogom, cijela ova obitelj je depresivan! 94 00:02:33,360 --> 00:02:34,640 Nemoj me tjerati da poludim! 95 00:02:36,240 --> 00:02:37,280 Nurten, dođi ovamo. 96 00:02:37,520 --> 00:02:38,320 Zaboga! 97 00:02:38,720 --> 00:02:40,160 * 98 00:02:45,120 --> 00:02:46,400 Zašto si to učinio Cemalu? 99 00:02:46,400 --> 00:02:47,680 Zašto si opet ovdje? 100 00:02:48,640 --> 00:02:51,120 Čekaj, čekaj. Razgovarajte mirno bez svađe samo na sekundu. 101 00:02:51,360 --> 00:02:52,800 Ti si mu smjestio, zar ne? 102 00:02:52,880 --> 00:02:54,640 O čemu pričaš, Gül? 103 00:02:55,040 --> 00:02:58,560 Zašto bi se onesvijestio samo zbog obaranje ruke ako nisi postavio zamku? 104 00:02:58,640 --> 00:03:00,800 prejako stisnuo zapešće i možda krv nije prošla 105 00:03:00,880 --> 00:03:02,480 mozak, pa se onesvijestio. 106 00:03:02,880 --> 00:03:04,000 Kaan, ne petljaj se sa mnom. 107 00:03:04,240 --> 00:03:05,600 Što bih trebao učiniti? 108 00:03:05,600 --> 00:03:09,600 Pričaš gluposti, nema šanse dati vam racionalan odgovor. 109 00:03:10,640 --> 00:03:14,640 Smiješna stvar za raditi je obaranje ruke sa Cemalom na seoskom trgu. 110 00:03:15,120 --> 00:03:17,200 Što si htio, poniziti ga? 111 00:03:18,640 --> 00:03:21,360 Nihal, zaboga, hoćeš li dobiti tvoja sestra odavde? 112 00:03:21,440 --> 00:03:22,240 Jer ja to ne mogu podnijeti. 113 00:03:22,320 --> 00:03:23,200 U redu. 114 00:03:23,280 --> 00:03:26,320 Draga, idemo. Kad se smiriš, lijepo ćeš pričati. 115 00:03:26,640 --> 00:03:27,600 Ne, seko. 116 00:03:27,600 --> 00:03:28,880 Ne idem nikamo! 117 00:03:28,880 --> 00:03:30,560 Ti prvo odgovori na moje pitanje, Kaan! 118 00:03:30,640 --> 00:03:32,640 Biste li mi vjerovali da vam kažem istina? 119 00:03:34,080 --> 00:03:35,040 Nećete vjerovati. 120 00:03:35,120 --> 00:03:37,040 Ako mi ne vjeruje, zašto vjeruje postavljaš mi pitanja? 121 00:03:38,240 --> 00:03:39,840 Dobro, vjerovat ću. 122 00:03:40,320 --> 00:03:41,360 Pa, onda slušaj. 123 00:03:42,160 --> 00:03:44,720 Cemal i Mukhtar su došli ovamo jutros... 124 00:03:44,800 --> 00:03:47,680 Pecali su okolo i pokušavali spusti me dolje. 125 00:03:48,160 --> 00:03:50,560 Mislim da znaju da si jučer bio ovdje. 126 00:03:51,520 --> 00:03:52,320 Tako? 127 00:03:53,040 --> 00:03:53,920 ovo je to... 128 00:03:55,600 --> 00:03:58,880 Kad je Cemal vidio te proteinske prahove... 129 00:04:00,000 --> 00:04:03,040 ušao je u jednostavnu moć usporedbu sa mnom i pokazao. 130 00:04:03,680 --> 00:04:06,000 Zahvaljujući gospodinu Mukhtaru, dobio je gorivo situaciju. 131 00:04:06,000 --> 00:04:07,840 Pa, ni ja nisam mogao reći ne. 132 00:04:09,040 --> 00:04:11,600 Bili su malo previše samouvjereni, ali pogledajte kako je ispalo. 133 00:04:12,800 --> 00:04:14,400 Hoćeš li me sad ostaviti na miru? 134 00:04:21,600 --> 00:04:23,680 Kaan, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 135 00:04:24,320 --> 00:04:25,440 Naravno, Nihal, sjedni. 136 00:04:26,080 --> 00:04:27,520 pričam s tobom cijelo vrijeme. 137 00:04:27,840 --> 00:04:29,520 Jer s tobom se barem može razgovarati. 138 00:04:30,080 --> 00:04:31,200 Ustaj sine, dosta je! 139 00:04:31,600 --> 00:04:32,400 ustani! 140 00:04:32,400 --> 00:04:34,480 Dečki, neka pomiriše luk! 141 00:04:35,120 --> 00:04:36,800 Idemo uzeti malo luka, Siddik. 142 00:04:36,880 --> 00:04:39,440 Hoćeš li da napravim nareske ili je ovo ćevabdžinica ili što? 143 00:04:39,680 --> 00:04:42,160 Hayati, uzmi taj luk trgovina namirnicama 144 00:04:42,160 --> 00:04:43,280 Upravo je ponestalo luka. 145 00:04:43,360 --> 00:04:45,600 Ne može biti problema s lukom u selu. 146 00:04:45,680 --> 00:04:46,240 hajde 147 00:04:46,640 --> 00:04:48,720 Niyazi, zašto se ne oglasiš 148 00:04:48,720 --> 00:04:49,920 možda netko ima luka? 149 00:04:50,000 --> 00:04:52,240 Ne, to nije najava, zar ne? 150 00:04:52,320 --> 00:04:55,360 Čovječe, kakav je ovo razgovor? 151 00:04:55,360 --> 00:04:56,080 Izađi van. 152 00:04:56,560 --> 00:04:57,360 Gubi se odavde. 153 00:04:58,080 --> 00:04:58,880 Gubi se odavde. 154 00:05:02,720 --> 00:05:03,760 sta to radis 155 00:05:04,160 --> 00:05:05,200 Natjeram ga da pomiriše luk. 156 00:05:06,640 --> 00:05:07,440 nemoj se smijati! 157 00:05:08,400 --> 00:05:09,200 Nemoj se smijati. 158 00:05:16,320 --> 00:05:17,120 Cemal. 159 00:05:17,680 --> 00:05:18,480 Cemal. 160 00:05:18,560 --> 00:05:19,600 Što je to dovraga? 161 00:05:19,680 --> 00:05:20,880 Cemal, jesi li dobro, sine? 162 00:05:22,000 --> 00:05:24,160 Rekao sam ti, ovaj tip ima jak dah. 163 00:05:24,480 --> 00:05:26,000 Blago tebi, Božiji sine, Hikmete. 164 00:05:26,000 --> 00:05:27,120 Što je s hrvanjem? 165 00:05:27,200 --> 00:05:27,760 Imamo ga. 166 00:05:27,840 --> 00:05:28,800 Pobijedio si, pobijedio si. 167 00:05:28,880 --> 00:05:29,680 Da, to je dobro. 168 00:05:29,680 --> 00:05:31,040 Doktor vam je skliznuo zapešće. 169 00:05:31,200 --> 00:05:33,120 Ti si se onesvijestio, a tvoj otac se probudio. 170 00:05:34,000 --> 00:05:34,800 Jusuf. 171 00:05:35,280 --> 00:05:36,160 Nemoj me voziti kolica. 172 00:05:36,720 --> 00:05:38,640 Ako ste sigurni, tu je stol. 173 00:05:38,880 --> 00:05:41,120 Hajde, igrajmo malo karata. 174 00:05:41,200 --> 00:05:43,200 Nemoj me tjerati da ti slomim zglob. 175 00:05:43,280 --> 00:05:45,120 Ajde tko kome lomi ruku? 176 00:05:45,120 --> 00:05:46,880 Ajme! 177 00:05:58,480 --> 00:05:59,280 Da vidim to. 178 00:05:59,360 --> 00:06:00,800 Što ćeš učiniti s tim? 179 00:06:00,880 --> 00:06:03,360 Moj tata će se hrvati, tako da može dobiti neke vitamine. 180 00:06:03,360 --> 00:06:04,160 Dovraga, ne. 181 00:06:04,240 --> 00:06:05,040 Daj mi to! 182 00:06:05,120 --> 00:06:05,920 Ne, ne, ne. 183 00:06:05,920 --> 00:06:06,720 Daj mi ga. 184 00:06:06,800 --> 00:06:07,840 neću. neću. 185 00:06:07,920 --> 00:06:09,280 Daj mi to! 186 00:06:09,360 --> 00:06:10,000 neću. 187 00:06:10,080 --> 00:06:11,040 Što dovraga radiš stvar moje žene? 188 00:06:11,120 --> 00:06:15,440 Ay Bünyamin se zagrijao i inzistirao o ispijanju soka, Niyazi. 189 00:06:15,520 --> 00:06:16,800 Daj mi to, vruće mi je. 190 00:06:16,800 --> 00:06:17,920 Ne, ne biste ga trebali piti. 191 00:06:18,000 --> 00:06:18,560 Daj mi to! 192 00:06:18,640 --> 00:06:19,920 Nemojte piti Bünyamin. 193 00:06:20,000 --> 00:06:21,280 Ostavi to. 194 00:06:22,080 --> 00:06:22,880 Bünyamin. 195 00:06:23,040 --> 00:06:23,840 idem piti. 196 00:06:23,920 --> 00:06:24,880 Možda se ukiselilo. 197 00:06:24,880 --> 00:06:27,280 Mogu reći da li je kiselo ili nije, za Boga miloga. 198 00:06:30,640 --> 00:06:31,680 Baš poput meda. 199 00:06:32,480 --> 00:06:33,360 Dobar posao. 200 00:06:34,560 --> 00:06:36,480 Nemojte ga piti, kiselo je, kiselo je. 201 00:06:37,600 --> 00:06:39,760 Pa, mogu reći je li tako, moj želudac je samo... 202 00:06:39,760 --> 00:06:42,080 Da, znamo pravila hrvanja 203 00:06:42,720 --> 00:06:46,400 Ako Siddik može zviždati dovoljno jako, borba će početi. 204 00:06:46,560 --> 00:06:47,520 Idemo. 205 00:06:47,520 --> 00:06:48,480 Neka se ruke sretnu. 206 00:06:51,040 --> 00:06:51,840 Jusuf. 207 00:06:52,160 --> 00:06:53,040 Hajde, Siddik. 208 00:06:53,280 --> 00:06:54,560 Ovaj put popuši. 209 00:06:57,600 --> 00:06:59,040 Bog te prokleo. 210 00:06:59,280 --> 00:07:00,320 To će se dogoditi s vremenom. 211 00:07:00,640 --> 00:07:01,440 Siddik. 212 00:07:05,680 --> 00:07:06,720 Seko, gdje si? 213 00:07:07,120 --> 00:07:08,960 Čekam te sat vremena. Što si radio? 214 00:07:09,040 --> 00:07:10,400 Kaan i ja smo malo razgovarali. 215 00:07:10,640 --> 00:07:11,520 O čemu ste pričali? 216 00:07:11,520 --> 00:07:12,160 Nema veze. 217 00:07:12,240 --> 00:07:13,120 Kako sam to mogao pustiti? 218 00:07:13,680 --> 00:07:15,520 Što ste možda pričali s Kaanom? 219 00:07:16,160 --> 00:07:18,720 Draga moja, Kaan je i moj prijatelj. 220 00:07:18,800 --> 00:07:21,520 Zapravo, poznavao sam ga prije, pa zašto ne mogu razgovarati? 221 00:07:21,760 --> 00:07:24,480 Dobro, zaboga, što si učinio razgovarati o? 222 00:07:25,040 --> 00:07:25,840 Nema veze. 223 00:07:26,160 --> 00:07:27,120 Hajde, idemo. 224 00:07:27,760 --> 00:07:28,400 Ići. 225 00:07:38,960 --> 00:07:39,920 Bünyamin. 226 00:07:40,240 --> 00:07:41,440 spava ti se 227 00:07:41,840 --> 00:07:45,120 Nurten, mislim da sam dobio sunčanicu i Onesvijestit ću se. 228 00:07:45,200 --> 00:07:48,560 Gledaj, idemo kući i spavajmo zajedno, ha? 229 00:07:49,040 --> 00:07:51,200 Djevojko, jesi li luda usred bijela dana? 230 00:07:51,600 --> 00:07:53,360 Kuća je prazna, Bünyamin. hajde 231 00:07:53,360 --> 00:07:56,080 Nurten, hoćemo li otići bez gledaš tatino natjecanje? 232 00:07:56,560 --> 00:07:58,720 Pogledaj me, od tada je uvijek gužva stigli smo kući. 233 00:07:59,120 --> 00:08:01,520 Ovo je naša prilika. Idemo, Bünyo. 234 00:08:02,080 --> 00:08:03,200 Stvarno tako misliš? 235 00:08:03,200 --> 00:08:03,920 ja ti kažem. 236 00:08:04,400 --> 00:08:05,520 O moj Bože. 237 00:08:05,680 --> 00:08:06,960 Idemo odavde. 238 00:08:08,160 --> 00:08:09,200 Hajde, hajde. 239 00:08:13,920 --> 00:08:15,600 A! 240 00:08:16,240 --> 00:08:17,040 Ajme! 241 00:08:17,120 --> 00:08:18,000 Što dovraga? 242 00:08:18,000 --> 00:08:18,800 To je Bünyamin. 243 00:08:18,880 --> 00:08:20,720 u redu je Bünyamin se onesvijestio. Samo naprijed. 244 00:08:21,040 --> 00:08:22,080 Ustani, čovječe. 245 00:08:22,160 --> 00:08:24,480 Hej, Hikmete, natjeraj ga da pomiriši luk. 246 00:08:30,560 --> 00:08:32,160 pozdrav... 247 00:08:32,160 --> 00:08:33,680 Što je ovo dovraga? 248 00:08:34,160 --> 00:08:36,000 Učinilo mi se da sam vidio demona. 249 00:08:36,080 --> 00:08:36,880 Nurten! 250 00:08:37,200 --> 00:08:38,000 ustani. 251 00:08:38,000 --> 00:08:39,120 Gubi se odavde, luđače! 252 00:08:39,520 --> 00:08:40,640 Događa se, Jusufe. hajde. 253 00:08:40,720 --> 00:08:43,120 Svatko tko siđe sa stola gubi hrvanje 254 00:08:43,600 --> 00:08:45,440 Zašto jednostavno ne udariš po zglobu i odeš? 255 00:08:45,920 --> 00:08:46,880 Udarit ću ga. 256 00:08:52,480 --> 00:08:54,960 Zaboga, ne nosite štikle u ovom selu! 257 00:08:55,200 --> 00:08:56,720 Ne, nisam više ponio cipele. 258 00:08:57,200 --> 00:08:58,480 Hajde, to je ravna cesta. 259 00:08:58,800 --> 00:09:00,960 Selo je lijepo, ali ne možeš nositi štikle. 260 00:09:02,160 --> 00:09:03,520 Što je bilo? 261 00:09:04,720 --> 00:09:06,160 Na umu mi je Cemal, sestro. 262 00:09:06,880 --> 00:09:08,640 Suosjećam s njim dok se onesvijestio. 263 00:09:09,040 --> 00:09:10,160 Trebam li ga nazvati? 264 00:09:10,640 --> 00:09:12,000 Pa, to je vaš izbor; nazovi ga ako želiš. 265 00:09:12,080 --> 00:09:13,520 Daj mi moj telefon. 266 00:09:14,160 --> 00:09:15,200 Imao sam ga, zar ne? 267 00:09:19,600 --> 00:09:21,440 Hajde, Hüsnü, hajde. 268 00:09:27,120 --> 00:09:27,920 Zdravo. 269 00:09:27,920 --> 00:09:29,600 Zdravo Cemal, ovdje Gül. 270 00:09:29,760 --> 00:09:30,560 Zdravo, Gül. 271 00:09:30,800 --> 00:09:31,600 jesi dobro 272 00:09:31,600 --> 00:09:32,640 Samo se čudim tebi. 273 00:09:35,760 --> 00:09:37,200 Halo, Cemal, čuješ li me? 274 00:09:37,200 --> 00:09:38,400 Da, čujem te. 275 00:09:38,480 --> 00:09:39,760 Dobro sam, hvala. 276 00:09:40,080 --> 00:09:43,200 Što ako večeras odemo u Askyaku? 277 00:09:43,280 --> 00:09:44,560 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 278 00:09:44,640 --> 00:09:46,320 Da, za Akyaku... 279 00:09:47,600 --> 00:09:49,360 Sad sam zauzeta. 280 00:09:50,400 --> 00:09:52,160 Imaš posla, u redu. 281 00:09:52,400 --> 00:09:53,680 Dobro, drugi put. 282 00:09:54,160 --> 00:09:54,960 Vidimo se kasnije. 283 00:09:54,960 --> 00:09:57,120 Da, vidimo se kasnije, vidimo se kasnije. 284 00:10:02,080 --> 00:10:03,840 Tata, dođi jedan! 285 00:10:03,920 --> 00:10:04,400 hajde 286 00:10:05,360 --> 00:10:06,560 Ne želi doći. 287 00:10:08,080 --> 00:10:09,200 Tako sam bio odbijen. 288 00:10:10,080 --> 00:10:13,120 Dušo, nemoj tako razmišljati. On mora imati posla. 289 00:10:13,120 --> 00:10:15,440 Nešto se dogodilo. Nemoj misliti o tome tako. 290 00:10:16,720 --> 00:10:19,360 Otkinut ćeš si usta, jesi li previše pospan, Bünyamin? 291 00:10:20,000 --> 00:10:23,200 Nemam snage uzeti dva koraka, onesvijestit ću se. 292 00:10:23,760 --> 00:10:25,760 Sad smo tu, šurjače. 293 00:10:26,640 --> 00:10:28,960 kunem se Bogom, idem spavati balkon. 294 00:10:29,120 --> 00:10:30,080 Vruće je. 295 00:10:33,680 --> 00:10:35,600 Leži na glavnim ljestvama! 296 00:10:35,680 --> 00:10:37,280 Trebam li ga samo podići, sestro? 297 00:10:38,240 --> 00:10:40,480 Ne, ne, neka legne na balkon, poput životinje. 298 00:10:43,600 --> 00:10:44,640 Što se ovdje događa? 299 00:10:45,120 --> 00:10:47,600 Trebamo li vam odgovarati? 300 00:10:47,680 --> 00:10:49,040 Okay, okay, I didn't say anything. 301 00:10:49,600 --> 00:10:51,680 Well, where do you come from? 302 00:10:52,640 --> 00:10:54,080 We've come from the square. 303 00:10:54,960 --> 00:10:55,520 * 304 00:10:55,520 --> 00:10:57,520 My father and Uncle Husni have been obaranje ruke. 305 00:10:57,600 --> 00:10:59,360 Hajde, moram vidjeti! 306 00:11:18,960 --> 00:11:19,920 Baka. 307 00:11:21,200 --> 00:11:22,560 Can I have the tablet now? 308 00:11:22,800 --> 00:11:24,720 Hold on a second, hold on a second. 309 00:11:25,040 --> 00:11:25,280 Now I'm going to milk the cows. 310 00:11:25,680 --> 00:11:26,560 Now I'm going to milk the cows. 311 00:11:26,720 --> 00:11:28,160 Well, Grandma, it's not over! 312 00:11:28,160 --> 00:11:31,280 Come on, give it to me, I need it to kuhaj s tim, treba mi. 313 00:11:31,760 --> 00:11:33,120 Što ćeš učiniti s tim? 314 00:11:33,200 --> 00:11:34,160 Špageti. 315 00:11:34,320 --> 00:11:35,360 Sipa-getti? [turski izraz] 316 00:11:35,600 --> 00:11:38,400 Ne, oni stoje upravo ovdje. 317 00:11:39,600 --> 00:11:41,680 O čemu pričaš bako? 318 00:11:43,120 --> 00:11:45,760 Ne brini, djevojko moja. Znam špagete. 319 00:11:46,560 --> 00:11:48,080 Jednom sam ga jeo. 320 00:11:49,120 --> 00:11:53,120 Ovako sam ga zavrtio, i samo je skliznuo niz moje grlo, znaš? 321 00:11:55,040 --> 00:11:58,160 Ali, djevojko moja, zašto želiš sad špagete? 322 00:11:58,240 --> 00:12:00,640 Uopće mi se ne sviđa, nikad mi se nije sviđalo uopće. 323 00:12:00,720 --> 00:12:05,440 Jela mi se tjestenina, pa ću jesti potražiti na internetu i napraviti nešto. 324 00:12:05,520 --> 00:12:06,640 Hajde, daj mi to, hoćeš li? 325 00:12:06,720 --> 00:12:09,200 Hoćete li pogledati tjesteninu na internetu i naučiti to? 326 00:12:09,920 --> 00:12:11,040 Ajme! 327 00:12:11,040 --> 00:12:14,640 Curo, zašto ne uđeš unutra, a ja ću podučavati ti, a ja ću ti to opisati. 328 00:12:14,720 --> 00:12:15,840 Uđi unutra. 329 00:12:16,560 --> 00:12:20,080 Pogledaj me, pogledaj, tamo je ormar tamo, djevojko moja. 330 00:12:20,800 --> 00:12:21,600 Otvori ga. 331 00:12:22,160 --> 00:12:24,160 U njemu je krpena torba. Uzmi ga. 332 00:12:25,040 --> 00:12:25,840 Je li to to? 333 00:12:25,920 --> 00:12:27,200 Ima tjestenine unutra, curo. 334 00:12:28,640 --> 00:12:31,520 Sada, zašto ne stavite puno maslaca lonac? 335 00:12:32,080 --> 00:12:33,920 Neka teče. 336 00:12:34,000 --> 00:12:35,760 Bako, svi su pokvareni. 337 00:12:35,840 --> 00:12:37,200 Nisu pokvareni. 338 00:12:37,680 --> 00:12:38,640 Režemo ih ručno. 339 00:12:38,720 --> 00:12:42,800 Sada stavite malo maslaca u lonac, u nju stavite puno maslaca. 340 00:12:43,200 --> 00:12:46,960 Pustite maslac da se rascijepi pa stavite svu tjesteninu želite u to. 341 00:12:57,040 --> 00:12:57,840 Napravite put! 342 00:12:58,640 --> 00:13:00,080 Napravite mjesta za čaj! 343 00:13:03,120 --> 00:13:04,160 kako je 344 00:13:05,520 --> 00:13:07,600 Stavit ću to na račun gubitnika. 345 00:13:07,680 --> 00:13:10,160 Napiši, hoćeš li nas plašiti čajem? 346 00:13:11,280 --> 00:13:13,280 Ovo hrvanje neće biti gotovo ne mogu se pobijediti. 347 00:13:17,360 --> 00:13:18,400 To je moj tata. 348 00:13:18,400 --> 00:13:19,920 Došao sam te podržati. 349 00:13:20,000 --> 00:13:21,040 Hvala. 350 00:13:49,440 --> 00:13:50,560 Stigli smo! 351 00:13:51,680 --> 00:13:52,880 Dobrodošli. 352 00:13:53,600 --> 00:13:54,880 Što se dogodilo s obaranjem ruke? 353 00:13:54,880 --> 00:13:56,240 Cemal je opet pobijedio? 354 00:13:57,200 --> 00:13:58,640 Ne, ne, ne, ne. 355 00:13:59,040 --> 00:14:00,000 Zubar ga je pretukao. 356 00:14:00,080 --> 00:14:01,280 Ajme 357 00:14:01,600 --> 00:14:02,880 Cemal je poražen? 358 00:14:03,200 --> 00:14:04,720 Da, dobio je batine. 359 00:14:04,720 --> 00:14:06,000 Da. 360 00:14:06,160 --> 00:14:07,680 Zubar je prilično jak, ha? 361 00:14:08,640 --> 00:14:13,840 Gledaj, pozvat ću ga na večeru pa on može mi pogledati zube kad dođe. 362 00:14:14,240 --> 00:14:17,600 Dušo, zar tvoji zubi nisu umjetni? 363 00:14:18,640 --> 00:14:20,160 Zašto bi, dovraga, bili umjetni? 364 00:14:21,120 --> 00:14:21,920 Da. 365 00:14:22,080 --> 00:14:23,600 Zašto bi, dovraga, bili umjetni? 366 00:14:23,600 --> 00:14:24,160 Da. 367 00:14:24,160 --> 00:14:28,480 Oh, ne brini. Nazvat ćemo ga. On će vam pregledati zube. 368 00:14:28,880 --> 00:14:30,880 Može li netko doći kuhati tu slomljenu tjesteninu? 369 00:14:31,520 --> 00:14:32,720 Razbijena tjestenina? 370 00:14:32,880 --> 00:14:34,000 Ne mogu sada pomoći. 371 00:14:34,560 --> 00:14:37,200 Sad idem staviti ovce van na travu. 372 00:14:37,600 --> 00:14:38,560 Gladni su. 373 00:14:40,400 --> 00:14:41,200 Pogledaj me. 374 00:14:41,600 --> 00:14:45,120 Izvadite hranu iz hladnjaka i napraviti fini obrok. 375 00:14:45,120 --> 00:14:46,640 Ugostili smo zubara, zar ne? 376 00:14:47,120 --> 00:14:48,240 Hajde, idemo. 377 00:14:48,240 --> 00:14:49,680 U redu, moj sultane, pripremit ćemo ga. 378 00:14:50,560 --> 00:14:52,080 Radite malo. 379 00:14:53,680 --> 00:14:54,720 Gdje su ovce? 380 00:14:57,120 --> 00:14:58,720 Možete li vidjeti mladu? 381 00:14:58,800 --> 00:14:59,600 br 382 00:14:59,600 --> 00:15:01,040 Pogledajte, upravo je ovdje! 383 00:15:01,680 --> 00:15:02,560 Da. 384 00:15:02,640 --> 00:15:04,240 Je li to trebala biti mladenka? 385 00:15:04,240 --> 00:15:05,120 Da. 386 00:15:06,160 --> 00:15:07,600 Mlada izlazi iz tvoje kuće. 387 00:15:08,320 --> 00:15:10,640 nadam se da je tako! 388 00:15:11,200 --> 00:15:12,640 Vrlo je brzo. 389 00:15:13,040 --> 00:15:15,200 Da ja kažem dva puta, ti reci tri. 390 00:15:15,200 --> 00:15:18,560 Ne, nisam rekao tri puta, samo dva, kao što si rekao. 391 00:15:19,600 --> 00:15:21,600 O, moj Bože, baš je sretnica. 392 00:15:21,680 --> 00:15:26,080 Kamuran je na konju i izašla je iz kuće ovako. 393 00:15:26,160 --> 00:15:27,920 nadam se da je tako! 394 00:15:30,880 --> 00:15:32,720 A pred mladenkom je put. 395 00:15:33,120 --> 00:15:35,680 To izgleda kao dug put. 396 00:15:36,080 --> 00:15:38,080 Dolaze li udvarači daleko? 397 00:15:38,240 --> 00:15:39,680 Ne, nisu daleko. 398 00:15:39,760 --> 00:15:41,600 Stalno dolazimo i dolazimo i tražeći Kamuran. 399 00:15:41,840 --> 00:15:43,280 Pa koja je to cesta? 400 00:15:43,360 --> 00:15:48,560 Mora da su ona i Cemal otišli Istanbul i stigao... 401 00:15:48,640 --> 00:15:51,200 oni sada samo putuju? 402 00:15:51,600 --> 00:15:53,600 Sada idu na medeni mjesec? 403 00:15:53,760 --> 00:15:55,920 Inšallah, inšallah. 404 00:15:56,000 --> 00:15:57,760 prijatelju moj! 405 00:15:57,760 --> 00:15:58,640 Ajme! 406 00:15:58,720 --> 00:16:01,920 Pomakni se, pomakni se, protresi. 407 00:16:02,160 --> 00:16:06,160 Oh, budi stidljiva. 408 00:16:14,640 --> 00:16:15,440 Dobrodošli. 409 00:16:15,520 --> 00:16:16,000 Hvala. 410 00:16:16,560 --> 00:16:17,440 Zdravo. 411 00:16:17,440 --> 00:16:18,480 Dobrodošli. 412 00:16:19,200 --> 00:16:20,000 Hvala. 413 00:16:21,120 --> 00:16:22,560 Mislim da sam došao u krivo vrijeme. 414 00:16:22,560 --> 00:16:23,200 Ne, ne, ne. 415 00:16:23,200 --> 00:16:24,720 Ne spominjite to, doktore. 416 00:16:25,120 --> 00:16:26,720 Samo smo vam stavili tanjur, to je sve 417 00:16:26,800 --> 00:16:30,240 Prvo jedemo, a onda mi gledaš zube, točno? 418 00:16:30,320 --> 00:16:32,320 Vrlo ljubazno od vas, hvala. 419 00:16:32,400 --> 00:16:35,200 E, bako, to je naša zubina... 420 00:16:36,080 --> 00:16:39,520 Svi biste bili iznervirani da vas nazivaju udubljenjem, G. Kaan, naš zubni kirurg. 421 00:16:39,520 --> 00:16:41,920 I možeš me zvati sultanska majka od sada nadalje. 422 00:16:42,080 --> 00:16:43,440 Da, gospođo. Kako želite. 423 00:16:43,920 --> 00:16:49,600 A ja ću te zvati Kaan, pa hajdemo nemoj biti samo dama i gospodo, u redu? 424 00:16:49,840 --> 00:16:52,320 Osjećam se kao da te poznajem dugo, ako možete vjerovati. 425 00:16:52,560 --> 00:16:53,360 Da. 426 00:16:53,440 --> 00:16:54,720 Zato, Kaan. 427 00:16:54,800 --> 00:16:56,960 U redu, od sada ću te zvati Nihal. 428 00:16:56,960 --> 00:16:57,920 U redu, dobro. 429 00:16:58,160 --> 00:16:59,600 Pa, hajde, idemo jesti. 430 00:17:00,560 --> 00:17:01,440 Gülsüm! 431 00:17:01,600 --> 00:17:02,720 Gülsüm, djevojko moja! 432 00:17:02,800 --> 00:17:06,080 Hajde, Doc je ovdje. Dođi dolje. 433 00:17:06,640 --> 00:17:08,080 Hvala ti, sine. Hvala. 434 00:17:08,160 --> 00:17:09,200 Nema na čemu. 435 00:17:10,240 --> 00:17:11,040 Idemo. 436 00:17:11,680 --> 00:17:12,560 I ti sjedi ovdje. 437 00:17:12,640 --> 00:17:14,400 Naravno. 438 00:17:18,400 --> 00:17:19,520 Dobrodošli. 439 00:17:19,680 --> 00:17:20,480 Hvala. 440 00:17:31,200 --> 00:17:33,600 Ja sam bio jedini koji nije mogao doći vidjeti te, sine. 441 00:17:33,680 --> 00:17:35,360 Mislim da je tako najbolje. 442 00:17:35,600 --> 00:17:36,400 Ovo je pravi put. 443 00:17:36,480 --> 00:17:40,080 Jer ne bi bilo prikladno za dama poput tebe da mi dođe. 444 00:17:40,640 --> 00:17:42,880 Meni je mnogo prikladnije da doći svojim putem. 445 00:17:43,200 --> 00:17:44,960 Doktor je jako ljubazan. 446 00:17:49,440 --> 00:17:50,640 Sve izgleda tako dobro. 447 00:17:51,600 --> 00:17:53,040 Hajde, počnimo. 448 00:17:53,120 --> 00:17:53,680 Salata. 449 00:17:55,280 --> 00:17:56,480 Ne, hvala. 450 00:17:56,800 --> 00:17:58,480 Ali činiš veliku grešku. 451 00:17:59,280 --> 00:18:00,480 Jer izgleda prekrasno. 452 00:18:01,600 --> 00:18:02,800 ne hvala 453 00:18:04,640 --> 00:18:05,680 A ti, majko sultanija? 454 00:18:06,240 --> 00:18:08,080 Želim jesti iz sredine, sine. 455 00:18:08,080 --> 00:18:09,120 Idem je pojesti iz sredine. 456 00:18:10,480 --> 00:18:11,280 Nihal. 457 00:18:11,360 --> 00:18:12,480 Donijet ću malo. 458 00:18:12,960 --> 00:18:13,920 Reci mi da je u redu. 459 00:18:18,560 --> 00:18:19,840 OK, hvala. 460 00:18:20,640 --> 00:18:21,440 Sude. 461 00:18:58,080 --> 00:19:00,720 [Allah Akbar Allahu Akbar] 462 00:19:05,360 --> 00:19:08,320 Sada je proučena noćna molitva, također. 463 00:19:09,280 --> 00:19:12,240 Ovo je izjednačena utakmica, prijatelju. 464 00:19:12,320 --> 00:19:12,880 Oh, hajde. 465 00:19:12,960 --> 00:19:13,840 Prekinite, vas dvoje. 466 00:19:14,640 --> 00:19:15,520 bolje da odem. 467 00:19:16,000 --> 00:19:17,440 Hajde, pusti. 468 00:19:17,520 --> 00:19:18,400 dao sam otkaz. 469 00:19:18,400 --> 00:19:19,040 Pa i ja dajem otkaz. 470 00:19:19,040 --> 00:19:20,400 Zašto, dovraga, ne želi otići? 471 00:19:20,480 --> 00:19:21,200 Ne znam zašto. 472 00:19:21,280 --> 00:19:22,080 Ova ruka neće otići. 473 00:19:22,240 --> 00:19:23,040 Celal. 474 00:19:23,120 --> 00:19:25,360 Cemal, sine, samo ga zgrabi na kraju. 475 00:19:26,080 --> 00:19:27,360 Pusti, pusti, pusti. 476 00:19:27,360 --> 00:19:29,040 Čupao si me za perje! 477 00:19:32,720 --> 00:19:33,520 Pusti! 478 00:19:33,520 --> 00:19:34,800 pustit ću te. 479 00:19:38,240 --> 00:19:39,680 Ova ruka se neće spustiti. 480 00:19:39,760 --> 00:19:41,040 Ni moj neće sići. 481 00:19:42,160 --> 00:19:43,040 Ne silazi. 482 00:19:43,120 --> 00:19:45,360 Tata, idemo kući i ja ću to skinuti. 483 00:19:45,760 --> 00:19:46,560 hajde 484 00:19:46,640 --> 00:19:47,520 Oh, čovječe. 485 00:19:47,680 --> 00:19:50,080 Samo bih te opet spustio, moliti za to. 486 00:19:50,160 --> 00:19:51,120 Skinuo bih te dolje... 487 00:19:52,080 --> 00:19:53,360 Moli za molitvu. 488 00:19:53,520 --> 00:19:54,320 Gubi se odavde. 489 00:19:54,880 --> 00:19:55,680 Gubi se odavde! 490 00:20:13,360 --> 00:20:15,920 Oh, čovječe, oh, čovječe. 491 00:20:17,360 --> 00:20:18,160 Ajme! 492 00:20:18,160 --> 00:20:19,040 Hüsnü! 493 00:20:19,120 --> 00:20:20,160 Što je ovo dovraga? 494 00:20:20,160 --> 00:20:22,320 Hranilac, dah moje kuće, čovjek moje kuće. 495 00:20:22,400 --> 00:20:24,160 Nije to ništa, medena pita. Nije ništa. 496 00:20:24,640 --> 00:20:26,800 Zašto ti ruka ovako stoji u zraku kao... 497 00:20:27,040 --> 00:20:27,840 Kao što? 498 00:20:28,560 --> 00:20:30,400 To je kao pumpa za bunar. 499 00:20:30,800 --> 00:20:35,600 Tata, Bog ga blagoslovio, pokušao je obaranje ruke stric Jusuf. 500 00:20:35,680 --> 00:20:38,640 A onda je ruka ostala kao pumpa. 501 00:20:38,640 --> 00:20:39,520 Zašto? 502 00:20:40,080 --> 00:20:41,200 Zašto ne, dovraga? 503 00:20:41,920 --> 00:20:42,960 Gdje je ta Hilal? 504 00:20:42,960 --> 00:20:44,400 Samo ću je prebiti. 505 00:20:44,720 --> 00:20:45,760 Ovako ćeš je istući? 506 00:20:45,840 --> 00:20:47,200 Ići ću jednu po jednu ruku. 507 00:20:47,200 --> 00:20:47,680 Zašto? 508 00:20:48,640 --> 00:20:54,000 Jer ona ima isti herpes na njegovoj usni kao Jusufova i Kemalova. 509 00:20:54,160 --> 00:20:54,960 Ajme! 510 00:20:55,200 --> 00:20:57,520 Ajme, ha? Nazovi je i prebit ću je! 511 00:20:57,760 --> 00:21:00,880 To se ne može dogoditi tata jer Kemal bio sa mnom cijelu prošlu noć. 512 00:21:00,960 --> 00:21:01,600 Kako? 513 00:21:01,600 --> 00:21:03,760 Išli smo u Azmak. 514 00:21:03,760 --> 00:21:04,320 Da. 515 00:21:04,320 --> 00:21:05,120 S prijateljima. 516 00:21:05,200 --> 00:21:05,680 Da. 517 00:21:06,560 --> 00:21:07,840 Onda je naišao Kemal. 518 00:21:08,080 --> 00:21:08,880 Da. 519 00:21:08,880 --> 00:21:10,960 Mahsur se zanio dok je pjevao. 520 00:21:10,960 --> 00:21:11,600 Da. 521 00:21:12,560 --> 00:21:15,840 Pomilovao je Kemala po ustima drška od trske, ovako je nabubrila. 522 00:21:16,560 --> 00:21:17,600 Oh, da? 523 00:21:17,680 --> 00:21:18,720 Tako je, tata. 524 00:21:18,720 --> 00:21:21,280 Vidiš, krivo je optužuješ. 525 00:21:22,000 --> 00:21:24,720 Tata, zašto ne pustiš mog brata Cemal ti zamotao ruku? 526 00:21:24,800 --> 00:21:26,480 On stoji u sredini poput ralice 527 00:21:26,720 --> 00:21:27,760 Jeste li ikada jeli jedan od njih? 528 00:21:27,760 --> 00:21:28,640 Nisam. 529 00:21:28,720 --> 00:21:29,360 hoćeš jesti 530 00:21:31,520 --> 00:21:34,080 Cemal, Cemal, pogledaj ovo. 531 00:21:34,320 --> 00:21:36,080 Bole me leđa, Cemal. 532 00:21:36,160 --> 00:21:37,040 U redu, tata, u redu. 533 00:21:37,120 --> 00:21:37,920 jao 534 00:21:37,920 --> 00:21:38,640 Celal, donesi malo maslinovog ulja. 535 00:21:38,720 --> 00:21:39,760 Pokret, pokret, pokret. 536 00:21:40,560 --> 00:21:41,360 jao 537 00:21:42,000 --> 00:21:42,800 jao 538 00:21:52,160 --> 00:21:54,400 Jesmo li bili pogođeni ili što? 539 00:21:57,120 --> 00:21:57,920 Allahu 540 00:21:58,000 --> 00:21:59,840 Bože, molim te ne dopusti da mi oduzme život. 541 00:22:00,640 --> 00:22:01,440 Allahu. 542 00:22:01,600 --> 00:22:02,880 Zaspala sam. 543 00:22:06,320 --> 00:22:07,520 Nurten! 544 00:22:08,560 --> 00:22:09,680 Nurten! 545 00:22:09,680 --> 00:22:11,040 Što, što se događa? 546 00:22:14,880 --> 00:22:15,680 Da. 547 00:22:16,640 --> 00:22:17,680 Što je, zete? 548 00:22:17,760 --> 00:22:20,960 Mama, spavao sam na stepenicama kao psić. 549 00:22:21,200 --> 00:22:22,160 Aa! 550 00:22:22,160 --> 00:22:24,000 Djevojko Nurten, zar te nije sramota? 551 00:22:24,000 --> 00:22:26,640 Zašto si stavila muža u krevet ovdje na stepenicama kao pas? 552 00:22:27,760 --> 00:22:29,520 Šogor, tu si zaspao. 553 00:22:29,760 --> 00:22:31,760 Šogor, rekao si da me ne budiš. 554 00:22:31,760 --> 00:22:33,120 U redu, šuti, u redu? 555 00:22:33,200 --> 00:22:34,400 Zlatne cure! 556 00:22:34,800 --> 00:22:36,880 Sav sam slomljen! 557 00:22:37,040 --> 00:22:38,560 Što ti se dogodilo? 558 00:22:38,960 --> 00:22:41,920 Upravo smo se borili s ogromnim vol Hüsnü. 559 00:22:42,480 --> 00:22:43,520 Ajme 560 00:22:43,600 --> 00:22:46,320 Moj tata je bio pred pobjedom, ali onda učio se noćni namaz 561 00:22:46,400 --> 00:22:47,680 i hrvanje je otkazano. 562 00:22:47,680 --> 00:22:48,400 ili... 563 00:22:48,480 --> 00:22:51,360 U redu, tata, samo idi tamo. hajde 564 00:22:51,440 --> 00:22:52,800 Stojim kao kolac. 565 00:22:52,800 --> 00:22:53,680 Jao, jao, jao. 566 00:22:53,680 --> 00:22:54,880 Samo naprijed, tata. 567 00:22:55,840 --> 00:22:58,640 Zlo oko nas gleda, zlo oko na tvoju obitelj. 568 00:22:59,600 --> 00:23:00,640 Tata. 569 00:23:01,040 --> 00:23:02,480 Trebam li nazvati Cemala? 570 00:23:02,640 --> 00:23:03,920 Trebao bi ga masirati, ha? 571 00:23:06,480 --> 00:23:08,240 Gle, on i dalje kaže Cemal. 572 00:23:08,240 --> 00:23:09,760 Djevojko, zar nisi došla u svoje osjetila još? 573 00:23:09,760 --> 00:23:10,720 Ne vrišti! 574 00:23:10,880 --> 00:23:12,320 Idi donesi mi maslinovo ulje iznutra. 575 00:23:12,560 --> 00:23:14,080 Idi donesi mi maslinovo ulje! 576 00:23:15,440 --> 00:23:16,560 Što je s maslinovim uljem? 577 00:23:16,640 --> 00:23:18,800 Tata, idem ga trljati natrag. Ja to znam. 578 00:23:18,800 --> 00:23:20,000 Bih li to učinio da ne znam? 579 00:23:20,000 --> 00:23:20,640 Masline? 580 00:23:20,720 --> 00:23:22,160 Vjerojatno. 581 00:23:24,080 --> 00:23:25,120 Oh Cemal. 582 00:23:25,200 --> 00:23:26,720 Zaista mi je laknulo, sine. 583 00:23:27,920 --> 00:23:28,720 Hajde, tata. 584 00:23:28,800 --> 00:23:29,600 Lako. 585 00:23:29,680 --> 00:23:30,720 Jao, jao. 586 00:23:31,600 --> 00:23:32,400 Oh. 587 00:23:32,400 --> 00:23:34,400 Tata, neka ostane malo zamotan. 588 00:23:34,400 --> 00:23:35,680 Neka isiše masnoću odatle. 589 00:23:36,080 --> 00:23:38,960 Za nekoliko dana nećete imati ništa i bit će kao nov. 590 00:23:39,040 --> 00:23:41,440 Hvala ti, sine moj. Hvala. 591 00:23:41,440 --> 00:23:45,440 Bog te blagoslovio, dijete moje. 592 00:23:45,840 --> 00:23:46,640 Ugodan govornik. 593 00:23:46,800 --> 00:23:48,000 Skuhaj mi šalicu kave. 594 00:23:48,080 --> 00:23:51,440 Nisam popila ni kap zbog ovoga obaranje ruke cijeli dan. 595 00:23:51,520 --> 00:23:52,960 Usta su mi suha. 596 00:23:53,280 --> 00:23:54,880 Sve dok to tražiš, Hüsnü. 597 00:23:54,880 --> 00:23:56,240 Upravo sada, kralj mog srca. 598 00:23:56,560 --> 00:23:57,760 Čekaj, čekaj, čekaj. 599 00:23:57,840 --> 00:24:01,040 Poljubi tu motku. Izgledao je tako tužno. 600 00:24:02,960 --> 00:24:04,480 Tata, idem se oprati. 601 00:24:04,480 --> 00:24:06,000 hajde 602 00:24:06,000 --> 00:24:06,800 Hvala sine. 603 00:24:07,200 --> 00:24:08,000 Hvala. 604 00:24:08,640 --> 00:24:09,760 Oh, Celal. 605 00:24:10,240 --> 00:24:11,520 Tako je uvrnuto, sine. 606 00:24:12,080 --> 00:24:13,600 Oh, to je olakšanje. 607 00:24:15,680 --> 00:24:16,480 tko je 608 00:24:18,560 --> 00:24:19,600 Moja Hilal. 609 00:24:19,680 --> 00:24:20,960 Mogu li na trenutak razgovarati s tobom? 610 00:24:20,960 --> 00:24:22,000 Razgovarajmo brate. 611 00:24:28,640 --> 00:24:31,760 Sad mi reci kako si dobio taj ožiljak na tvojoj usnici? 612 00:24:32,160 --> 00:24:32,960 ha? 613 00:24:34,160 --> 00:24:36,080 Ne bojte se. Riječ ostaje između nas. 614 00:24:36,160 --> 00:24:38,720 Brate, znaš kako mi je tata rekao ići u šetnju? 615 00:24:38,720 --> 00:24:39,200 Da. 616 00:24:39,280 --> 00:24:41,280 vidio Kemala dok je šetao okolo. 617 00:24:42,240 --> 00:24:45,520 Moj brat Celal je nazvao dok me vozio 618 00:24:45,520 --> 00:24:46,880 s automobilom brata[ Bünyamina. 619 00:24:49,680 --> 00:24:53,200 i rekao da dođi kući uskoro, moj tata stalno traži tebe, a ja sam poludjela. 620 00:24:54,000 --> 00:24:56,400 Kad sam se uspaničio, Kemal se uzbunio. 621 00:24:58,560 --> 00:25:00,400 Pritisnuo je kočnicu umjesto gasa. 622 00:25:01,040 --> 00:25:03,760 Obojica smo ispalili usta naprijed od automobila. 623 00:25:04,640 --> 00:25:05,760 To se dogodilo. 624 00:25:06,400 --> 00:25:07,440 u redu, u redu. 625 00:25:07,760 --> 00:25:09,440 Drugi put ćeš obratiti više pažnje. 626 00:25:09,680 --> 00:25:12,640 Da, ali nema vožnje u Kemalovu autu. 627 00:25:12,880 --> 00:25:14,960 Ne, ne, to se više neće dogoditi. 628 00:25:15,680 --> 00:25:19,280 Oh, usput, rekla sam svom tati Kemalu kod nas sinoć na Azmaku. 629 00:25:19,600 --> 00:25:21,120 Nemoj to zabrljati. 630 00:25:21,120 --> 00:25:22,480 čuo sam. Hvala vam puno. 631 00:25:23,360 --> 00:25:25,040 Hvala, hvala. 632 00:25:25,120 --> 00:25:26,800 Ne može mi lagati! 633 00:25:27,200 --> 00:25:29,680 Dragi moj brate, bih li ti ikada lagao? 634 00:25:29,840 --> 00:25:31,440 To je ono što govorim. 635 00:25:32,880 --> 00:25:36,560 Kunem se Bogom, ovo maslinovo ulje je mrlja. 636 00:25:36,640 --> 00:25:37,680 Izaći će. 637 00:25:37,760 --> 00:25:41,120 Našli ste da je besplatno, pa stavite puno maslinovog ulja na njemu. 638 00:25:41,680 --> 00:25:42,800 Držimo hrvanje s uljem? 639 00:25:42,800 --> 00:25:46,720 To je zato što su živci u leđima povezan sa živcima u ruci, tata. 640 00:25:46,800 --> 00:25:48,880 Radim to od mjesta do mjesta radi olakšanja jedan drugoga 641 00:25:48,960 --> 00:25:52,160 Ali ne radi, ruka je još tu zategnuti. 642 00:25:52,160 --> 00:25:54,400 Tata, moraš biti strpljiv. Zar mi ne vjeruješ? 643 00:25:54,400 --> 00:25:55,520 u redu, u redu. 644 00:25:57,520 --> 00:26:00,320 Postoji taktika, ali bojim se nešto bi se moglo dogoditi. 645 00:26:00,320 --> 00:26:01,920 Ako se jako potrudim, bit će dolje. 646 00:26:02,000 --> 00:26:03,120 Ne bojte se. 647 00:26:03,120 --> 00:26:03,920 Stvarno? 648 00:26:04,000 --> 00:26:04,480 Probajte. 649 00:26:05,680 --> 00:26:06,640 Bismillah. 650 00:26:06,720 --> 00:26:07,280 Daj da vidim. 651 00:26:07,600 --> 00:26:10,880 Nije da će se nešto dogoditi, ja jesam učinjeno mnogo puta prije. u redu je 652 00:26:10,880 --> 00:26:11,600 Hajde, čovječe. 653 00:26:11,680 --> 00:26:12,480 Bismillah. 654 00:26:12,640 --> 00:26:14,000 I uspio sam, kunem se. 655 00:26:14,160 --> 00:26:14,960 Daj pet, tata. 656 00:26:15,120 --> 00:26:16,320 jao 657 00:26:16,320 --> 00:26:18,720 Dat ću ga, ali leđa neće ići gore. 658 00:26:19,120 --> 00:26:20,160 Zanijemilo je. 659 00:26:20,240 --> 00:26:21,840 Kako to da se ne diže? 660 00:26:22,000 --> 00:26:22,800 Što? 661 00:26:22,880 --> 00:26:24,240 I ovako, a! 662 00:26:24,640 --> 00:26:26,160 Oh, zaboga. 663 00:26:26,240 --> 00:26:27,280 Što si napravio? 664 00:26:27,280 --> 00:26:27,840 Tata. 665 00:26:30,000 --> 00:26:31,120 O moj Bože. 666 00:26:31,600 --> 00:26:32,560 Što si mi napravio leđima? 667 00:26:33,040 --> 00:26:34,240 Leđa više nema. 668 00:26:34,720 --> 00:26:35,680 A! 669 00:26:43,120 --> 00:26:44,160 Mukhtar. 670 00:26:44,480 --> 00:26:45,840 Hajde, Cemal, hajde. 671 00:26:45,920 --> 00:26:46,640 Došao sam i otišao. 672 00:26:46,640 --> 00:26:48,560 Već sam sjeo. hvala ti puno 673 00:26:48,560 --> 00:26:50,320 Samo kažem, kako je to lijep život tebe. 674 00:26:50,320 --> 00:26:53,680 Stavio si me u meč sa strancem a ja ću biti ponižen u sredini 675 00:26:53,680 --> 00:26:56,160 sela, pa dođi i raširi se ovdje i udobno se smjestite. 676 00:26:56,160 --> 00:26:57,600 Sjedni, oh! 677 00:26:57,840 --> 00:26:59,840 Zar ne vidiš da radim? 678 00:26:59,840 --> 00:27:02,080 A kako da znam da si namjeravao kolaps? 679 00:27:02,160 --> 00:27:04,640 Da, pa ni ja to nisam znao, kao što si rekao. 680 00:27:04,720 --> 00:27:06,240 Samo sam se srušio. 681 00:27:06,320 --> 00:27:07,440 Jeste li vidjeli to? 682 00:27:07,440 --> 00:27:08,640 Pa, znam kako. 683 00:27:08,720 --> 00:27:10,400 To je definitivno Kamuranov i Nurtenin posao. 684 00:27:10,400 --> 00:27:12,240 Odakle to? 685 00:27:12,320 --> 00:27:14,320 Zbog dopinga koji su ti dali. 686 00:27:14,800 --> 00:27:16,720 Da, lovio sam ga. 687 00:27:17,120 --> 00:27:19,600 "Daj i Jusufu." rekao sam, — To je tvoj otac. Nisu. 688 00:27:19,600 --> 00:27:21,680 A onda Bünyamin, poznajete ga, zar ne? 689 00:27:21,760 --> 00:27:23,760 Popio ga je i uhvatio, kao i ti. 690 00:27:24,080 --> 00:27:27,040 Zato se taj medo onesvijestio. 691 00:27:27,120 --> 00:27:28,320 što ti misliš 692 00:27:29,200 --> 00:27:31,680 Sad ću napraviti nered. 693 00:27:31,680 --> 00:27:33,040 Sjedi, sjedni, sine. 694 00:27:33,120 --> 00:27:34,320 Sjedni, ne sad. 695 00:27:34,640 --> 00:27:36,560 Ako sada odeš, oni će to poreći. 696 00:27:36,640 --> 00:27:39,280 Ja ću se za to lijepo pobrinuti. Ne brini za to. 697 00:27:39,360 --> 00:27:42,400 Ne zaboravite moje riječi, oni koji počinju gore u ljutnji sjedne s gubitkom. 698 00:27:42,720 --> 00:27:45,680 Ne brini za to. Što imate i Gül završio? Pričaj mi o tome. 699 00:27:45,680 --> 00:27:46,960 Što je rekla na telefon? 700 00:27:46,960 --> 00:27:51,200 S Gülom, Gül me pozvao u Askyaku. 701 00:27:51,280 --> 00:27:52,640 Zašto to jednostavno nisi prihvatio? 702 00:27:52,640 --> 00:27:53,760 br. 703 00:27:53,760 --> 00:27:54,800 Rekao sam da sam zauzet. 704 00:27:54,880 --> 00:27:56,640 Bog će se pobrinuti za tebe. 705 00:27:57,600 --> 00:27:59,200 Nećeš postati pametniji, jesi li ti, Cemal? 706 00:27:59,200 --> 00:28:02,880 Što sam trebao učiniti, ostaviti mog tatu samog na natjecanju? 707 00:28:02,960 --> 00:28:05,200 Nisi ga pustila na miru, što onda dogodilo? To je neriješeno. 708 00:28:05,280 --> 00:28:08,080 Oh, oboje su kao kipovi. 709 00:28:08,160 --> 00:28:09,680 Tako su i ostali, istina. 710 00:28:09,760 --> 00:28:13,840 U svakom slučaju, ne gubite vrijeme, nazovite Güla a nju Akjaki. 711 00:28:13,920 --> 00:28:17,520 Da, sada je noć. 712 00:28:17,600 --> 00:28:18,080 Da. 713 00:28:18,160 --> 00:28:21,440 Noć je, sine, i lijepo je unutra večernji povjetarac. 714 00:28:21,680 --> 00:28:24,560 Ako se tako ohladi, dat ćeš joj tvoja košulja ili tako nešto. 715 00:28:24,560 --> 00:28:25,520 Razmisli o tome. 716 00:28:26,480 --> 00:28:28,160 Ne, neću. 717 00:28:28,560 --> 00:28:29,360 To je nepristojno. 718 00:28:29,600 --> 00:28:32,880 Bog će se pobrinuti za tebe. 719 00:28:32,960 --> 00:28:34,720 Vidim da nećeš moći povuci ovo. 720 00:28:35,040 --> 00:28:38,800 Samo ću nazvati gospođicu Nihal i bit ćemo nas dvoje djevojčice i dva dječaka. 721 00:28:38,800 --> 00:28:40,640 Bit će uparen, bit će ti ugodnije. 722 00:28:41,120 --> 00:28:43,760 Hej, Mukhtare, malo si otvoren knjiga, zar ne? 723 00:28:44,080 --> 00:28:45,920 Hikmetov lijek me otvorio. 724 00:28:46,080 --> 00:28:47,440 Mudrost Allahova. 725 00:28:48,080 --> 00:28:49,040 Nazovite. 726 00:28:50,720 --> 00:28:52,080 (telefon zvoni) 727 00:28:52,080 --> 00:28:52,960 Tko će se brinuti za njega? 728 00:28:52,960 --> 00:28:53,520 Vas. 729 00:28:54,080 --> 00:28:55,040 Ja ću ga nabaviti. 730 00:29:01,040 --> 00:29:02,160 Bok, da? 731 00:29:02,160 --> 00:29:05,920 Dobro veče, gospođo Nihal, ovdje Niyazi, Mukhtar. 732 00:29:06,000 --> 00:29:08,160 Oh, zdravo, dušo. Kako ste? 733 00:29:08,240 --> 00:29:11,680 Da, dobro sam. Čuo sam tvoj glas. Bilo mi je bolje. 734 00:29:12,160 --> 00:29:14,480 Pa, gnjavim te oko... 735 00:29:14,720 --> 00:29:18,320 Što ako bismo mogli otići na jednu večer zajedno u Askyaku. 736 00:29:19,040 --> 00:29:20,880 To bi ipak bilo lijepo. 737 00:29:21,440 --> 00:29:26,560 Recite gospođici Gül, Cemal je sa mnom, i doći ćemo zajedno. 738 00:29:31,840 --> 00:29:34,160 Hvala vam puno, ali ne možemo doći. 739 00:29:35,040 --> 00:29:35,840 Zašto? 740 00:29:37,040 --> 00:29:38,080 jer... 741 00:29:42,000 --> 00:29:44,080 Večeras imamo društvo. 742 00:29:44,560 --> 00:29:47,040 Hvala vam puno, to je vrlo lijepo od tebe. 743 00:29:47,120 --> 00:29:48,720 Hvala, dobro veče. 744 00:29:49,280 --> 00:29:50,160 Oh, da? 745 00:29:50,160 --> 00:29:52,480 Dobro veče, dobro veče. 746 00:29:52,480 --> 00:29:53,120 Što je rekla? 747 00:29:53,200 --> 00:29:55,120 Što je rekla, što je rekla, što je rekla? 748 00:29:55,120 --> 00:29:56,480 Rekla je da imamo društvo. 749 00:29:56,800 --> 00:29:58,080 Ali postao sam sumnjičav. 750 00:29:58,080 --> 00:29:59,440 Samo je švrljala na telefonu. 751 00:30:00,080 --> 00:30:02,400 Da, pitam se tko je to. Kako ćemo saznati? 752 00:30:02,400 --> 00:30:03,200 ne znam 753 00:30:03,200 --> 00:30:04,560 Idemo to provjeriti. 754 00:30:04,560 --> 00:30:06,000 Ne, čovječe. 755 00:30:06,560 --> 00:30:07,520 To je nepristojno. 756 00:30:07,520 --> 00:30:09,840 Sram te bilo, ali ispod pokrivača je. 757 00:30:09,840 --> 00:30:11,040 I to nakon 12 ujutro. 758 00:30:11,280 --> 00:30:13,760 Također, majka sultanija misli da sam ja ona muž, zar ne? 759 00:30:13,760 --> 00:30:14,240 Da. 760 00:30:14,320 --> 00:30:15,680 Pa, otići ću pitati za nju. 761 00:30:15,680 --> 00:30:16,960 Oh, hajde, idemo. 762 00:30:16,960 --> 00:30:17,680 hajde 763 00:30:18,640 --> 00:30:19,760 Što radiš ovdje? 764 00:30:19,760 --> 00:30:21,120 MUHT Samo sjedimo. 765 00:30:21,200 --> 00:30:23,920 Baš mi je dosadno, idemo do Azmaka i napušiti se. 766 00:30:24,160 --> 00:30:26,080 Vi idite, mi idemo majci sultaniji. 767 00:30:26,160 --> 00:30:29,440 Što radiš s majkom sultanijom i njezine unuke, i sav taj djevojački razgovor? 768 00:30:29,440 --> 00:30:31,120 Samo odšetaj, kamo god krenuo. 769 00:30:31,120 --> 00:30:34,400 Svejedno se gasim. Okrenuo si se ovo mjesto u kavu. 770 00:30:35,680 --> 00:30:38,320 kunem se Bogom, ne bih ostao ovdje da ti vezao me. Stvarno je zeznut. 771 00:30:38,400 --> 00:30:39,360 Idemo, idemo. 772 00:30:39,440 --> 00:30:40,720 Ovo je javno tijelo. 773 00:30:41,120 --> 00:30:41,920 Da. 774 00:30:41,920 --> 00:30:42,960 Hvala vam puno. 775 00:30:46,160 --> 00:30:47,120 Da, majko sultanija. 776 00:30:47,600 --> 00:30:48,720 Hoćemo li sada provjeriti tvoje zube? 777 00:30:48,720 --> 00:30:49,920 Provjerite. 778 00:30:52,800 --> 00:30:54,240 Iznesimo zalihe. 779 00:30:56,560 --> 00:30:59,040 Uskoro se udajem i imam bliži se vjenčanje. 780 00:30:59,280 --> 00:31:01,360 Moja usta ne bi trebala smrdjeti meni muž, bojim se. 781 00:31:06,080 --> 00:31:06,880 Oh, da? 782 00:31:07,600 --> 00:31:10,080 Pa, onda moram biti jako oprezan. 783 00:31:11,040 --> 00:31:15,040 Ali ne brinite, mi ćemo se pobrinuti sve do vjenčanja. 784 00:31:15,280 --> 00:31:17,920 Upoznat ćeš svog novog muža biserni zubi. 785 00:31:18,160 --> 00:31:19,440 nadam se. 786 00:31:25,200 --> 00:31:26,320 Tko je to bio? 787 00:31:26,560 --> 00:31:28,320 Gospodin Niyazi, Mukhtar. 788 00:31:28,640 --> 00:31:30,240 Zašto je nazvao? 789 00:31:30,560 --> 00:31:34,800 On i Cemal pozvali su nas u Akyaku, ali rekao sam da ne možemo, imamo društvo. 790 00:31:35,680 --> 00:31:36,720 Oh, hajde. 791 00:31:37,600 --> 00:31:41,040 Pa to je dobro. Cemal se ne ljuti ja ujutro. 792 00:31:41,040 --> 00:31:42,880 Stalno govoriš Cemal. 793 00:31:43,280 --> 00:31:44,400 Što? 794 00:31:52,160 --> 00:31:53,040 Allahu. 795 00:31:53,680 --> 00:31:54,960 Nije li to auto zubara? 796 00:31:55,600 --> 00:31:57,360 tako je. 797 00:31:58,160 --> 00:32:01,040 Znači njihov gost je zubar, ha? 798 00:32:01,040 --> 00:32:02,800 ne znam 799 00:32:04,080 --> 00:32:06,400 Vidi tipa! 800 00:32:06,480 --> 00:32:08,880 Pobijedio je na natjecanju i ulazi ovamo bez vremena stan 801 00:32:10,640 --> 00:32:12,640 Što bismo trebali učiniti, otići Azmak, ha? 802 00:32:12,720 --> 00:32:15,360 Tako je, prijatelju, nemamo ništa ali Azmak. 803 00:32:16,000 --> 00:32:16,800 Mama! 804 00:32:17,360 --> 00:32:18,880 Bože, pogledaj orah. 805 00:32:20,240 --> 00:32:21,760 Čovječe, koji je ovo vrag? 806 00:32:24,240 --> 00:32:25,120 Mašallah. 807 00:32:30,080 --> 00:32:30,960 Daj da vidim. 808 00:32:31,520 --> 00:32:32,320 huh 809 00:32:32,720 --> 00:32:33,920 O moj Bože. 810 00:32:35,040 --> 00:32:37,360 Kako mi se ovo dogodilo po prvi put? 811 00:32:37,600 --> 00:32:38,640 Je li ovo ustajanje? 812 00:32:39,600 --> 00:32:42,320 Tata, ovaj ustaje. Dvije ruke nakon ovog doba... 813 00:32:42,400 --> 00:32:43,840 Zezaš me, sine? 814 00:32:44,240 --> 00:32:47,680 Proklet bio, otišla je ruka! 815 00:32:48,400 --> 00:32:50,000 Nurten, što sam učinio? 816 00:32:50,240 --> 00:32:52,560 Leđa tvog oca su se olabavila, a kad sam povukao, samo mi je ispao iz ruke. 817 00:32:53,600 --> 00:32:55,360 Da idemo u bolnicu? 818 00:32:56,000 --> 00:32:57,120 Ne slušaš me. 819 00:32:57,120 --> 00:32:57,920 Ne, ne možete. 820 00:32:59,040 --> 00:33:00,240 Leđa više nema. 821 00:33:00,320 --> 00:33:04,320 Gledaj, ne slušaš me, pusti me nazovi Cemala i neka odmah ozdravi. 822 00:33:04,320 --> 00:33:05,120 Nazovite. 823 00:33:05,120 --> 00:33:05,760 I dalje kaže Cemal. 824 00:33:06,160 --> 00:33:06,960 Nazovite. 825 00:33:07,120 --> 00:33:08,640 čekaj malo U redu, prestani zvati. 826 00:33:08,640 --> 00:33:11,600 U redu, idem po njega i zgrabit ću ga his back and I'll bring Cemal here. 827 00:33:11,680 --> 00:33:12,800 Neka nazove. 828 00:33:12,880 --> 00:33:15,920 Nurten, for God's sake, let's not be too familiar with this family. 829 00:33:17,760 --> 00:33:19,280 Hajde, uhvati ga. 830 00:33:19,280 --> 00:33:20,160 U redu, prestani. 831 00:33:22,160 --> 00:33:23,600 I swear to God, the back is gone. 832 00:33:23,680 --> 00:33:25,920 Give me my shirt, get the shirt. 833 00:33:26,560 --> 00:33:27,680 Molim te bez panike. 834 00:33:30,640 --> 00:33:31,920 Što si radio? 835 00:33:31,920 --> 00:33:34,880 Ovaj ustaje. Ovaj nije ustajanje. Ne shvaćam. ja dolazim 836 00:33:34,960 --> 00:33:35,760 Idem po Cemala. 837 00:33:37,520 --> 00:33:38,400 jao 838 00:33:38,720 --> 00:33:40,160 Očeva je ruka nestala. 839 00:33:42,640 --> 00:33:44,560 Proklet bio, Bünyamin. 840 00:34:01,840 --> 00:34:04,080 Wow! 841 00:34:04,880 --> 00:34:07,360 Što je bilo? Jeste li se umorili od djevojka govori? 842 00:34:08,080 --> 00:34:12,240 Nisam raspolozen, nisam raspolozen, pa se ne petljaj sa mnom večeras. 843 00:34:13,040 --> 00:34:16,640 Niyazi, bravo za tebe. Prodali ste nas dvije djevojke. 844 00:34:16,720 --> 00:34:17,920 Ne zajebavaj se sa mnom. 845 00:34:18,000 --> 00:34:22,160 Ne pričaj previše, daj mi dvojku, uvjeri se da je svinjski tijesan. 846 00:34:22,160 --> 00:34:23,520 Da. 847 00:34:25,040 --> 00:34:28,240 Hej, prijatelju, imao si puno toga nevolja danas. 848 00:34:29,600 --> 00:34:33,840 Nije problem, to je bol. 849 00:34:34,240 --> 00:34:36,880 Ali to je ljubavna muka. 850 00:34:38,320 --> 00:34:40,240 Htjeli bi tužnu pjesmu, zar ne bi 851 00:34:40,640 --> 00:34:42,320 Oh, voljeli bismo. 852 00:34:43,200 --> 00:34:45,760 Pusti nešto depresivno, Mahsur. 853 00:34:46,720 --> 00:34:49,520 Govoriš mi da glumim Cemala, pa ću igrati 854 00:34:50,640 --> 00:34:52,160 Neću se miješati u to. 855 00:34:52,240 --> 00:34:56,000 Kloni se toga, što god da se dogodi, Ne mogu to više podnijeti. 856 00:35:12,080 --> 00:35:20,640 Brutalni vjetar puše, 857 00:35:21,600 --> 00:35:29,520 Žalosne muke u mom srcu. 858 00:35:29,760 --> 00:35:33,120 Žalosne muke. 859 00:35:33,200 --> 00:35:37,120 Sultanija Majko, želim ti čestitati na izvanredno stanje zuba 860 00:35:37,120 --> 00:35:38,080 u tvojim godinama. 861 00:35:38,080 --> 00:35:39,280 Nema ni raspadanja. 862 00:35:39,760 --> 00:35:42,480 Hvala, hvala, hvala. 863 00:35:43,120 --> 00:35:44,960 Dušo, tvoj mora biti genetski. 864 00:35:45,040 --> 00:35:46,800 Zvučan si kao zvono. 865 00:35:46,880 --> 00:35:48,080 Počeši me. 866 00:35:48,080 --> 00:35:48,800 Gdje da grebem? 867 00:35:59,040 --> 00:36:00,480 Ispričajte me. 868 00:36:01,680 --> 00:36:05,600 Ako vam nešto treba, živim u ovom selu sada, budite svjesni toga. 869 00:36:06,160 --> 00:36:09,040 Dođi opet. Hvala. 870 00:36:09,120 --> 00:36:09,760 Hvala vam puno. 871 00:36:11,040 --> 00:36:11,840 Bok. 872 00:36:12,080 --> 00:36:12,880 Nihal. 873 00:36:13,120 --> 00:36:14,480 Hvala. Vidimo se kasnije. 874 00:36:14,560 --> 00:36:15,440 Dobro veče Sude 875 00:36:21,120 --> 00:36:23,440 Mašallah mašallah. 876 00:36:23,840 --> 00:36:25,360 Što majke rađaju? 877 00:36:26,720 --> 00:36:28,720 Dobro je učio. 878 00:36:29,040 --> 00:36:31,200 Postao je liječnik i postao čovjek. 879 00:36:32,720 --> 00:36:35,760 To je zato što on dolazi skroz ovdje 880 00:36:36,160 --> 00:36:38,480 Da, on služi iskreno. 881 00:36:38,560 --> 00:36:39,760 On je liječnik. 882 00:36:40,640 --> 00:36:41,600 Je li tako, djevojko? 883 00:36:46,320 --> 00:36:47,440 Ajme! 884 00:36:48,000 --> 00:36:48,800 Što se dogodilo? 885 00:36:48,880 --> 00:36:50,880 Moram, moram brati jabuke. 886 00:36:51,200 --> 00:36:52,080 Oh, čovječe. 887 00:36:52,080 --> 00:36:53,040 Da vidim to. 888 00:36:53,200 --> 00:36:54,480 O moj Bože. 889 00:36:54,720 --> 00:36:55,680 Bože! 890 00:36:55,680 --> 00:36:58,000 Sada će istrunuti u svojim granama. 891 00:36:59,440 --> 00:37:01,760 Dobar posao, Sude. Navikla si baku učiniti to. 892 00:37:01,760 --> 00:37:05,440 Opsjednuta je i stalno se igra. 893 00:37:05,760 --> 00:37:07,680 Oh, i ona je dobila. 894 00:37:10,080 --> 00:37:12,080 Oh, cure, tako mi se spava. 895 00:37:12,720 --> 00:37:14,240 Pusa, laku noć. 896 00:37:14,240 --> 00:37:15,200 Laku noć. 897 00:37:15,600 --> 00:37:16,480 Laku noć. 898 00:37:23,040 --> 00:37:30,720 [Narodna pjesma] 899 00:37:31,280 --> 00:37:38,720 [Narodna pjesma] 900 00:37:39,360 --> 00:37:43,120 [Nastavlja se narodna pjesma] 901 00:37:44,960 --> 00:37:56,640 [Narodna pjesma] 902 00:37:58,960 --> 00:38:06,640 [Nastavlja se narodna pjesma] 903 00:38:07,920 --> 00:38:08,160 4GHI 904 00:38:08,160 --> 00:38:09,120 [Spavaš li?] 905 00:38:09,280 --> 00:38:13,600 [Narodna pjesma] 906 00:38:13,680 --> 00:38:15,600 [Ne, ne mogu spavati.] 907 00:38:15,600 --> 00:38:18,160 [Narodna pjesma] 908 00:38:19,600 --> 00:38:21,280 [Onda bolje idi spavati-] 909 00:38:21,280 --> 00:38:23,760 [Narodna pjesma] 910 00:38:23,760 --> 00:38:24,480 [Zašto?] 911 00:38:28,640 --> 00:38:31,680 [Narodna pjesma] 912 00:38:31,760 --> 00:38:33,680 [Doći ću rano u staju ujutro-] 913 00:38:35,680 --> 00:38:36,960 [Jeste li ozbiljni?] 914 00:38:39,680 --> 00:38:40,560 [Da.] 915 00:38:41,600 --> 00:38:43,200 [Jedan dan razmaka je dovoljan.] 916 00:38:47,600 --> 00:38:49,120 [Jedan dan razlike?] 917 00:38:53,040 --> 00:38:55,120 [Da, s mojim kravama.] 918 00:39:07,280 --> 00:39:08,640 [I s tobom, naravno.] 919 00:39:12,880 --> 00:39:14,160 Mahsur! 920 00:39:14,640 --> 00:39:15,680 Hajde, Mukhtare. 921 00:39:15,680 --> 00:39:16,400 Što dovraga? 922 00:39:16,400 --> 00:39:18,320 Igraj, igraj, igraj Kerimoglua. 923 00:39:18,640 --> 00:39:20,400 To je to, sviraj. 924 00:39:21,040 --> 00:39:22,720 Ustani, ustani, ustani. 925 00:39:23,600 --> 00:39:25,120 Ustani, ustani, ustani, ustani. 926 00:39:25,680 --> 00:39:26,800 Siddik, ustani. 927 00:39:27,600 --> 00:39:28,560 Idemo plesati. 928 00:39:28,560 --> 00:39:29,680 Efes na zemlju. 929 00:39:30,080 --> 00:39:31,040 Bože. 930 00:39:33,840 --> 00:39:34,960 hajde 931 00:39:38,080 --> 00:39:39,600 Maloprije smo bili depresivni. 932 00:39:43,920 --> 00:39:45,120 Bože! 933 00:39:50,720 --> 00:39:52,240 Ajmo, efes! 934 00:39:54,160 --> 00:39:56,080 Svaku večer pričamo okolo. 935 00:39:56,800 --> 00:39:59,360 Cemal, nešto mu se dogodilo moj svekar se vratio. 936 00:39:59,440 --> 00:40:01,040 Ne miče se. Dođite i pogledajte. 937 00:40:01,040 --> 00:40:04,560 ne mari za svog svekra. 938 00:40:04,880 --> 00:40:07,680 Čovječe, kažem ti, ne zamahuje: dođi ovamo 939 00:40:08,080 --> 00:40:09,280 Kažem ti, ne dolazim! 940 00:40:10,080 --> 00:40:12,080 On će ti biti svekar, čovječe, hajde. 941 00:40:12,240 --> 00:40:14,800 Kako to da je on moj svekar? 942 00:40:14,880 --> 00:40:15,680 neće doći. 943 00:40:15,760 --> 00:40:18,960 Kunem se Bogom, tjeraš me da uđem ondje. 944 00:40:19,280 --> 00:40:20,400 Prljavo je! 945 00:40:20,480 --> 00:40:22,000 Što dovraga radiš? 946 00:40:22,000 --> 00:40:23,120 sram te bilo. 947 00:40:23,200 --> 00:40:25,600 Bünyamin, zadnji sam te bacio u more vrijeme, jako mi je žao. 948 00:40:25,760 --> 00:40:26,240 Bünyamin, zadnji te je pustio u more vrijeme, jako mi je žao. 949 00:40:26,400 --> 00:40:27,040 Bünyamin, zadnji te je pustio u more vrijeme, jako mi je žao. 950 00:40:27,120 --> 00:40:28,560 Što je dovraga popio? 951 00:40:29,120 --> 00:40:30,800 Zašto ne dođeš ovamo za dvoje minuta? 952 00:40:31,120 --> 00:40:31,920 Bünyamin. 953 00:40:33,120 --> 00:40:34,160 oprosti mi 954 00:40:34,160 --> 00:40:35,520 Čovječe, što je dovraga popio? 955 00:40:35,520 --> 00:40:36,880 Čovječe, dođi ovamo na trenutak. 956 00:40:36,960 --> 00:40:37,760 Prestani s tim što radiš! 957 00:40:37,840 --> 00:40:39,120 Čovječe, kažem ti, bolestan je. 958 00:40:39,120 --> 00:40:39,840 Bünyamin. 959 00:40:39,920 --> 00:40:40,480 Pusti! 960 00:40:41,760 --> 00:40:43,040 Što dovraga radiš? 961 00:40:43,120 --> 00:40:44,400 Doći ovamo samo na dvije minute? 962 00:40:46,800 --> 00:40:47,840 Ajme! 963 00:40:48,080 --> 00:40:49,440 Čovječe, srušio se. 964 00:41:11,600 --> 00:41:12,720 Dobro jutro, Mukhtar. 965 00:41:12,880 --> 00:41:13,760 dobro jutro 966 00:41:13,840 --> 00:41:15,280 Je li moja glazba spremna? 967 00:41:15,280 --> 00:41:16,400 Spremni su. 968 00:41:16,480 --> 00:41:21,840 Ušao sam rano ujutro i skinuo sam ga s interneta, ali dosta mi je toga. 969 00:41:21,840 --> 00:41:22,640 huh 970 00:41:24,000 --> 00:41:25,200 Što ćeš sada učiniti? 971 00:41:25,280 --> 00:41:26,720 Samo ćeš se morati pomiriti s tim radi prijatelja. 972 00:41:26,960 --> 00:41:28,320 Pa, podnijet ću to. 973 00:41:28,320 --> 00:41:28,880 Pogledaj me. 974 00:41:28,960 --> 00:41:31,200 Reci joj da je voliš bez obzira na sve događa se. 975 00:41:32,080 --> 00:41:32,880 Da. 976 00:41:33,200 --> 00:41:36,640 Mislim da to ne mogu ponoviti, Mukhtare. 977 00:41:37,040 --> 00:41:38,720 Bog će se pobrinuti za tebe. 978 00:41:39,200 --> 00:41:42,080 Onda ćeš ići korak po korak vrijeme, prijatelju, u redu? 979 00:41:42,240 --> 00:41:44,080 Morat ćeš je pozvati negdje prvi. 980 00:41:44,080 --> 00:41:46,640 Nakon toga ćete se lijepo provesti zajedno. 981 00:41:46,640 --> 00:41:49,840 Već sam to napravio, idemo zajedno u konjušnicu. 982 00:41:50,320 --> 00:41:51,280 Do konjušnice. 983 00:41:51,360 --> 00:41:51,920 Da. 984 00:41:52,000 --> 00:41:53,280 Jesi li vol? 985 00:41:53,280 --> 00:41:54,880 U staji je na tisuće ženki. 986 00:41:54,880 --> 00:41:56,720 Nema romantike među toliko žena. 987 00:41:56,720 --> 00:41:58,240 Pozovi je na neko lijepo mjesto. 988 00:41:58,320 --> 00:42:01,600 Stalno mi govoriš da je uzmem negdje lijepo, ali možeš li to učiniti? 989 00:42:01,680 --> 00:42:02,880 Nikada te nisam vidio takvog. 990 00:42:03,200 --> 00:42:05,680 Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti. Samo trebam otvoriti malo gore. 991 00:42:06,000 --> 00:42:08,240 Široko otvoriti. Odlazim odavde. Vidimo se kasnije. 992 00:42:08,320 --> 00:42:09,120 Hajde, trči. 993 00:42:09,600 --> 00:42:10,640 Hajde, trči. 994 00:42:14,720 --> 00:42:15,760 Baka. 995 00:42:15,840 --> 00:42:16,720 Da. 996 00:42:17,200 --> 00:42:18,160 Gülsüm. 997 00:42:18,240 --> 00:42:19,440 kamo ideš 998 00:42:20,080 --> 00:42:21,280 Svratit ću do konjušnice. 999 00:42:21,360 --> 00:42:22,800 Mislio sam da si rekao da nikad nećeš ići do konjušnica. 1000 00:42:23,520 --> 00:42:25,120 Nisam namjeravao ići. 1001 00:42:25,280 --> 00:42:27,360 Ali mislio sam otići na dan. 1002 00:42:27,440 --> 00:42:28,640 Da vidim radnike. 1003 00:42:28,800 --> 00:42:30,480 Uostalom, ja sam šef. 1004 00:42:31,920 --> 00:42:33,360 I ti stalno ideš u konjušnicu? 1005 00:42:34,080 --> 00:42:35,440 Što radim u staji? 1006 00:42:35,920 --> 00:42:38,400 Moram ići u Muglu. Imam posla u banci. 1007 00:42:38,640 --> 00:42:39,760 Za to postoji autobus, zar ne? 1008 00:42:39,840 --> 00:42:40,720 Naravno. 1009 00:42:40,800 --> 00:42:42,720 Kreće se sa seoskog trga svakih pola sata. 1010 00:42:42,720 --> 00:42:43,520 U redu. 1011 00:42:43,600 --> 00:42:44,720 Pa, idem onda. 1012 00:42:44,720 --> 00:42:46,400 Čekaj, idem s tobom. 1013 00:42:46,400 --> 00:42:47,760 Zbogom, bako 1014 00:42:59,120 --> 00:43:01,040 Brao sam i paprike. 1015 00:43:01,280 --> 00:43:02,480 Oh, donesi, sestro. 1016 00:43:08,640 --> 00:43:09,440 u redu 1017 00:43:11,840 --> 00:43:14,160 Dakle, vaš slobodan dan će uskoro završiti, sin, ha? 1018 00:43:14,720 --> 00:43:15,840 Kako je prošlo? 1019 00:43:16,240 --> 00:43:18,640 Majko, dani su odbrojani. 1020 00:43:18,640 --> 00:43:20,720 Sine, volio bih da si odvojio malo više vremena isključeno. 1021 00:43:20,960 --> 00:43:22,160 Kako to mogu tražiti, mama? 1022 00:43:22,640 --> 00:43:24,560 Mora biti brdo posla u ured. 1023 00:43:24,560 --> 00:43:26,960 A tu je i svadba sina mog strica Konya. Ja ću otići tamo. 1024 00:43:27,040 --> 00:43:29,200 Tamo ću ići potrošiti za dva dana. 1025 00:43:30,720 --> 00:43:31,680 Ne slušaj svoju majku. 1026 00:43:32,160 --> 00:43:33,760 Gledaj svoja posla, dobar posao. 1027 00:43:34,000 --> 00:43:35,040 Hvala, tata. 1028 00:43:35,760 --> 00:43:39,200 Žao mi je samo zbog jedne stvari, jer ta tvoja leđa su ostala takva. 1029 00:43:39,280 --> 00:43:40,640 Jesmo li ga slomili ili što? 1030 00:43:40,720 --> 00:43:41,840 O moj Bože. 1031 00:43:43,200 --> 00:43:46,160 Cemal je, s druge strane, sebičan kopile. Nije pružio ruku 1032 00:43:46,720 --> 00:43:48,400 Oh, volio bih da je pružio ruku. 1033 00:43:48,480 --> 00:43:49,920 Na naša usta... 1034 00:43:51,520 --> 00:43:53,120 Samo sam htio reći "smrcnut". 1035 00:43:53,520 --> 00:43:54,480 Je li to laž? 1036 00:43:55,680 --> 00:43:57,040 O moj Bože, jedemo. 1037 00:43:57,280 --> 00:43:59,680 Odoh, stvari u uredu ne mogu čekati. 1038 00:43:59,760 --> 00:44:01,120 Dobar tek, vidimo se večeras. 1039 00:44:01,200 --> 00:44:01,920 Bok. 1040 00:44:02,080 --> 00:44:02,880 Bok. 1041 00:44:03,680 --> 00:44:04,720 Mogu li ti donijeti pekmez? 1042 00:44:04,720 --> 00:44:05,360 Ne, ne, ne. 1043 00:44:07,040 --> 00:44:08,640 Gdje si ovo nabavio? 1044 00:44:09,120 --> 00:44:11,600 Ovo, ovo je naš mali dječak, Celal. 1045 00:44:11,840 --> 00:44:12,640 Moja mala. 1046 00:44:12,720 --> 00:44:15,120 Svi su njegovi. On je glazbeni ovisnik, takav glazbeni entuzijasta. 1047 00:44:15,120 --> 00:44:16,320 Njegov alat. 1048 00:44:16,720 --> 00:44:18,160 Sada ćemo ih zajedno postaviti. 1049 00:44:18,720 --> 00:44:20,160 Oh, to je tako cool. 1050 00:44:21,600 --> 00:44:22,880 Da, da, da. 1051 00:44:23,120 --> 00:44:25,200 Našao sam klasičnu glazbu i skinuo je. 1052 00:44:25,200 --> 00:44:26,720 Snimio sam ih za CD 1053 00:44:26,800 --> 00:44:28,080 Oh, to je dobro 1054 00:44:28,160 --> 00:44:30,640 Pa, postavimo to tako da možemo igrati smjesta 1055 00:44:30,640 --> 00:44:31,280 U redu, hajde. 1056 00:44:43,680 --> 00:44:44,640 oprosti- 1057 00:44:44,800 --> 00:44:45,600 oprosti 1058 00:44:46,720 --> 00:44:47,840 Izvoli. 1059 00:44:48,080 --> 00:44:49,280 Htio sam te nešto pitati. 1060 00:44:49,360 --> 00:44:50,080 Naravno. 1061 00:44:50,320 --> 00:44:52,160 Zanima me odakle polaze autobusi za Muglu? 1062 00:44:52,640 --> 00:44:54,400 Mugla autobusi polaze odavde. 1063 00:44:54,640 --> 00:44:55,440 ovuda. 1064 00:44:55,520 --> 00:44:57,120 Kako to misliš, odlaze upravo ovdje? 1065 00:44:58,240 --> 00:44:59,680 Mislim, ići ću u Muglu, također. 1066 00:44:59,680 --> 00:45:02,560 Mislim, ako nemaš ništa protiv da te odvedem ondje. 1067 00:45:03,200 --> 00:45:06,640 To bi bilo super, dušo, tako je vruće, hvala puno. 1068 00:45:07,440 --> 00:45:08,960 Pa, onda, dopustite mi samo... 1069 00:45:09,280 --> 00:45:09,680 ulazim. 1070 00:45:09,760 --> 00:45:10,720 Ja ću ga nabaviti. Ne čini ništa. 1071 00:45:10,720 --> 00:45:11,120 1912 76 1072 00:45:11,200 --> 00:45:12,000 Izvoli. 1073 00:45:15,200 --> 00:45:16,000 Povucite stopalo. 1074 00:45:18,720 --> 00:45:23,120 1912 76 1075 00:45:23,120 --> 00:45:24,640 19 12 76 Tako vruće danas! 1076 00:45:24,720 --> 00:45:25,360 jako puno. 1077 00:45:28,160 --> 00:45:44,480 (telefon zvoni) 1078 00:45:45,280 --> 00:45:47,600 Čemu ovo dugujem? Stalno zoveš ja? 1079 00:45:47,680 --> 00:45:50,080 Dakle, prepoznali ste moj broj telefona. 1080 00:45:50,320 --> 00:45:52,000 Još uvijek me nisi zaboravio. 1081 00:45:52,160 --> 00:45:53,760 Nisam zaboravio tvoj broj, ne ti 1082 00:45:53,760 --> 00:45:55,120 Reci mi što želiš reći. 1083 00:45:55,200 --> 00:45:56,880 Dođite u Mukhtarov ured u podne. 1084 00:45:57,120 --> 00:45:57,600 zašto 1085 00:45:58,320 --> 00:46:01,600 Na njemu je omotnica s vašim imenom to. Dođi i uzmi ga. 1086 00:46:01,680 --> 00:46:03,680 Dobro, poslat ću Ayten i Kemala. 1087 00:46:03,760 --> 00:46:05,600 Ne, dođite osobno. 1088 00:46:05,760 --> 00:46:07,040 To bi mogla biti posebna omotnica. 1089 00:46:07,120 --> 00:46:07,920 kako znas 1090 00:46:08,000 --> 00:46:09,200 To mi intuicija govori. 1091 00:46:09,200 --> 00:46:10,480 Od koga je ova omotnica? 1092 00:46:10,480 --> 00:46:11,840 Pa to nije zapisano. 1093 00:46:11,840 --> 00:46:12,960 Napisano je samo vaše ime. 1094 00:46:13,200 --> 00:46:15,600 Zato ti kažem da bi to moglo biti a privatna omotnica. 1095 00:46:16,000 --> 00:46:17,360 Da, bit ću tamo. 1096 00:46:24,080 --> 00:46:26,560 MUHTAR Niyazi GiTTiCiDER 1097 00:46:28,160 --> 00:46:29,600 To je prijevoz na velike udaljenosti. 1098 00:46:29,600 --> 00:46:32,160 34 UC 0543 1099 00:46:32,240 --> 00:46:32,480 34 0C0 1100 00:46:35,040 --> 00:46:37,600 Dobar dan, dovezli smo teret iz Istanbul. 1101 00:46:38,160 --> 00:46:40,160 Jesu li ovo zubarske stvari? 1102 00:46:40,160 --> 00:46:42,160 Da, postoji, kao, zubarsko sjedalo ili nešto. 1103 00:46:42,560 --> 00:46:44,320 Zašto ga ne skinete? 1104 00:46:44,400 --> 00:46:45,040 U redu. 1105 00:46:45,600 --> 00:46:46,400 Molim. 1106 00:46:47,200 --> 00:46:47,680 Idemo. 1107 00:46:47,680 --> 00:46:48,000 -34 0C0.J4 Idemo. 1108 00:46:51,840 --> 00:46:53,120 U redu, otvori ga. 1109 00:46:54,240 --> 00:46:56,640 o o o o 1110 00:46:56,720 --> 00:46:58,320 34 Mašallah mašallah. 1111 00:47:09,280 --> 00:47:10,640 Zašto sad trubiš? 1112 00:47:11,120 --> 00:47:13,920 Bila je mačka, ne znam, zar nisi vidio? 1113 00:47:14,000 --> 00:47:14,800 mačka? 1114 00:47:14,880 --> 00:47:15,360 Da. 1115 00:47:15,680 --> 00:47:17,280 Ne, nisam primijetio. 1116 00:47:18,000 --> 00:47:19,520 Kako ti se sviđa moj rog? 1117 00:47:19,760 --> 00:47:21,360 Da, da, to je originalno. 1118 00:47:21,840 --> 00:47:23,280 Hvala. Hvala. 1119 00:47:23,680 --> 00:47:25,280 Onda ću zatrubiti još jednu. 1120 00:47:30,640 --> 00:47:32,080 Stvarno sam uzbuđen. 1121 00:47:41,040 --> 00:47:43,280 Glazba je također dobra. 1122 00:47:44,640 --> 00:47:47,600 Kunem se Bogom, mi, ljudi iz Konye, jesmo veseli ljudi, volimo svoje radosti. 1123 00:47:48,560 --> 00:47:50,640 I ja. Volim radost. 1124 00:47:51,040 --> 00:47:54,080 Ako voliš radost, družit ćeš se sa mnom. 1125 00:47:54,080 --> 00:47:55,920 zakuni se, ja sam najsretniji čovjek u selu. 1126 00:48:00,160 --> 00:48:04,160 Gdje je mojih pedeset grama poriluka? 1127 00:48:04,560 --> 00:48:08,960 Trebam li zapaliti tri svijeće, zovite to Konyali. 1128 00:48:09,120 --> 00:48:10,720 Hodaj naprijed Konyali. 1129 00:48:28,640 --> 00:48:31,600 Čovječe, kamo ide? 1130 00:48:31,680 --> 00:48:34,240 Čovječe, što ako se taj idiot opet izgubi? 1131 00:48:34,640 --> 00:48:36,000 u pravu si 1132 00:48:36,000 --> 00:48:37,360 I onda ga nastavimo tražiti. 1133 00:48:37,760 --> 00:48:38,800 Pogledaj me. 1134 00:48:39,120 --> 00:48:42,160 Slijedit ću ga, i ako se izgubi, onda ga ne možemo pronaći. 1135 00:48:42,240 --> 00:48:42,880 Da. 1136 00:48:43,280 --> 00:48:47,200 Slijedite ga a da vas ne vide zbuniti ga. 1137 00:48:47,280 --> 00:48:50,640 Čuvajte kafanu Hikmet. Uzmi novac za čaj. 1138 00:48:50,640 --> 00:48:52,560 Pazi i na trgovinu mješovitom robom, Hikmet. 1139 00:48:52,560 --> 00:48:54,560 Pa, onda čuvaj moje skladište. 1140 00:49:08,080 --> 00:49:10,560 Kažeš da će biti plodnije, ha? 1141 00:49:11,520 --> 00:49:13,520 Nadamo se, vidjet ćemo. 1142 00:49:14,160 --> 00:49:17,520 Naši bi veliki dečki čak i plesali na ovo glazba. 1143 00:49:22,720 --> 00:49:23,600 To je to. 1144 00:49:25,680 --> 00:49:26,640 Nasmijte se malo. 1145 00:49:28,640 --> 00:49:30,320 Imaš duguljasto lice od jučer. 1146 00:49:31,120 --> 00:49:33,120 Ne izgledaš dobro u dugom licu. 1147 00:49:34,640 --> 00:49:35,600 u pravu si 1148 00:49:37,760 --> 00:49:42,640 Oprostite, ali zašto ste bili uzrujani? 1149 00:49:46,080 --> 00:49:48,800 Zaboravi, gotovo je. 1150 00:49:49,760 --> 00:49:50,480 Ako želite neka odgovor na to pitanje bude "ništa" 1151 00:49:56,000 --> 00:49:57,120 kako to misliš 1152 00:49:57,680 --> 00:49:59,680 Priča o slomljenim srcima je kratka. 1153 00:50:01,040 --> 00:50:02,560 Pitate što se dogodilo 1154 00:50:04,640 --> 00:50:05,600 Ona ne govori ništa. 1155 00:50:07,120 --> 00:50:08,240 Kraj priče. 1156 00:50:11,600 --> 00:50:12,720 Vau. 1157 00:50:13,120 --> 00:50:14,400 Što imaš? 1158 00:50:17,120 --> 00:50:17,440 ti... 1159 00:50:17,440 --> 00:50:17,920 ti 1160 00:50:17,920 --> 00:50:18,160 ti... 1161 00:50:20,160 --> 00:50:21,280 Nikad me nisi poznavao. 1162 00:50:57,120 --> 00:50:57,920 hej 1163 00:50:58,080 --> 00:50:59,120 Pogledaj me. 1164 00:50:59,120 --> 00:51:00,720 Gdje gleda majka sultanija? 1165 00:51:03,600 --> 00:51:06,240 To je Cemalova štala. 1166 00:51:06,960 --> 00:51:08,640 Nije ušla. 1167 00:51:09,600 --> 00:51:10,560 slušaj 1168 00:51:10,720 --> 00:51:12,720 Iznutra dopire glazba 1169 00:51:13,040 --> 00:51:14,160 Što se dovraga događa? 1170 00:51:14,560 --> 00:51:18,560 Čovječe, šizim. Samo ću idi i provjeri. 1171 00:51:48,640 --> 00:51:49,680 Ajme! 1172 00:51:52,080 --> 00:51:53,120 Što je to dovraga? 1173 00:51:53,440 --> 00:51:55,440 Pretvorili su je u salu za vjenčanja. 1174 00:51:56,240 --> 00:51:57,920 Mahsur. 1175 00:51:58,720 --> 00:52:00,480 Uskoro će te dovesti ovdje gore. 1176 00:52:03,040 --> 00:52:04,080 Što dovraga? 1177 00:52:04,640 --> 00:52:06,560 Svake večeri igramo za volove. 1178 00:52:06,640 --> 00:52:08,880 Jednu noć ćemo igrati za krave, pa što? 1179 00:52:11,920 --> 00:52:13,200 Cemal. 1180 00:52:31,840 --> 00:52:37,040 48 LZ 106 1181 00:52:37,040 --> 00:52:38,080 48 LZ 106 Jesmo li već stigli? 1182 00:52:38,080 --> 00:52:38,560 48 LZ 106 1183 00:52:39,520 --> 00:52:41,200 O moj Bože. 1184 00:52:44,640 --> 00:52:45,600 Izvoli. 1185 00:52:46,960 --> 00:52:48,080 Izvoli. 1186 00:52:48,160 --> 00:52:49,520 Hvala draga. 1187 00:52:49,600 --> 00:52:50,400 Nema na čemu. 1188 00:52:51,680 --> 00:52:53,840 Vidite, sve su banke ovdje. 1189 00:52:54,160 --> 00:52:55,360 Pogledaj, eno ti banka. 1190 00:52:55,440 --> 00:52:55,920 U kutu. 1191 00:52:56,000 --> 00:52:57,680 Oh, vidim to, vidim to, vidim to. 1192 00:52:57,920 --> 00:53:00,160 Hvala ti puno na nevolji, draga. 1193 00:53:00,240 --> 00:53:01,040 Nema na čemu. 1194 00:53:01,120 --> 00:53:01,840 ugodan dan. 1195 00:53:01,920 --> 00:53:02,800 U redu, idi pažljivo. 1196 00:53:09,520 --> 00:53:10,640 Ona je poput gazele. 1197 00:53:11,680 --> 00:53:12,800 Ne mogu vjerovati. 1198 00:53:13,520 --> 00:53:14,640 O moj Bože. 1199 00:53:15,520 --> 00:53:16,720 Zaslužujemo još jedan slobodan dan. 1200 00:53:19,600 --> 00:53:20,400 Zdravo. 1201 00:53:21,200 --> 00:53:22,640 Ne, ne dolazim. 1202 00:53:23,600 --> 00:53:24,720 Uzet ću još jedan slobodan dan. 1203 00:53:26,080 --> 00:53:29,040 Izbaci to iz mog godišnjeg odmora, Ja imam pravo. 1204 00:53:29,120 --> 00:53:30,080 Oh, zaboga! 1205 00:53:30,960 --> 00:53:33,120 Kakvo je to pitanje? Kako se ponašaš prema meni! 1206 00:53:33,120 --> 00:53:33,840 Ugasi to! 1207 00:53:38,160 --> 00:53:40,080 Bako, gdje si bila? 1208 00:53:40,160 --> 00:53:42,560 Bio sam zabrinut. Svuda sam te tražio, i nisam te mogao pronaći. 1209 00:53:42,560 --> 00:53:44,480 Upravo sam odradio jutarnji trening. 1210 00:53:45,120 --> 00:53:46,640 Moje vjenčanje je uskoro. 1211 00:53:47,040 --> 00:53:48,640 Mislio sam doći u formu. 1212 00:53:48,640 --> 00:53:49,760 Da. 1213 00:53:50,320 --> 00:53:51,680 Pa, zašto mi nisi rekla, bako? 1214 00:53:51,760 --> 00:53:53,760 Tako si dobro spavao. 1215 00:53:54,000 --> 00:53:55,440 nije imao srca da te probudi. 1216 00:53:55,520 --> 00:53:56,640 U što buljiš? 1217 00:53:56,720 --> 00:53:58,480 Upravo sam gledao slike Istanbula. 1218 00:53:59,040 --> 00:54:01,360 Stalno hvališ Istanbul. 1219 00:54:01,600 --> 00:54:03,600 Reci mi kakvo je ovo mjesto Istanbul? 1220 00:54:03,840 --> 00:54:06,080 Bako, odakle da počnem? 1221 00:54:06,160 --> 00:54:07,120 Zašto ne počneš? 1222 00:54:08,960 --> 00:54:10,160 Sada. 1223 00:54:10,240 --> 00:54:12,320 Zamisli veliku rijeku, bako. 1224 00:54:12,640 --> 00:54:14,640 Ali to nije rijeka, to je more. 1225 00:54:14,640 --> 00:54:17,520 To je mjesto gdje svi koji vide divi se tome. 1226 00:54:18,560 --> 00:54:22,640 Tu je ta Djevojačka kula. Trebao bi vidjeti to. Ima nevjerojatan krajolik. 1227 00:54:22,720 --> 00:54:23,760 Djevojačka kula? 1228 00:54:29,520 --> 00:54:30,960 Dobro došao čika Jusuf. 1229 00:54:31,040 --> 00:54:31,920 Hvala. 1230 00:54:32,000 --> 00:54:33,120 Dođi sjedni. 1231 00:54:33,200 --> 00:54:34,000 Jusufe! 1232 00:54:34,240 --> 00:54:35,440 Kako tvoja ruka? 1233 00:54:35,440 --> 00:54:36,240 dobro sam 1234 00:54:36,320 --> 00:54:38,240 Pa, probdio si cijelu noć. 1235 00:54:41,120 --> 00:54:45,200 Jusufe, daj mi svoju nepobjedivu ruku i dat ću ti poljubac. 1236 00:54:47,040 --> 00:54:51,040 Kažem ti da mi pružiš svoju nepobjedivu ruku a ti meni svoju lijevu. 1237 00:54:51,280 --> 00:54:52,800 Poljubi ovo! 1238 00:54:52,960 --> 00:54:54,160 nemoj se ljutit 1239 00:54:56,720 --> 00:54:57,520 nemoj se smijati! 1240 00:54:58,000 --> 00:55:01,200 Sinoć kad mi je Bünyamin dao masaža, malo je boljelo. 1241 00:55:01,600 --> 00:55:02,480 Normalan. 1242 00:55:03,600 --> 00:55:05,120 Dobrodošao ujače Hüsni. 1243 00:55:05,120 --> 00:55:07,040 Ima još jedan veterinar. 1244 00:55:07,120 --> 00:55:07,920 Hvala. 1245 00:55:08,480 --> 00:55:09,280 Ajme! 1246 00:55:09,360 --> 00:55:11,520 Što je s tobom ujače Hüsnü? 1247 00:55:11,840 --> 00:55:14,960 Jeste li upravo stavili ruku u zavoj nakon hrvačkog meča sinoć? 1248 00:55:14,960 --> 00:55:16,240 Oh, ne, to je... 1249 00:55:16,720 --> 00:55:19,040 Nema to veze s hrvanjem ili obaranje ruke 1250 00:55:20,000 --> 00:55:21,280 Nije za obaranje ruke. 1251 00:55:22,400 --> 00:55:23,280 Pa, što je to? 1252 00:55:23,600 --> 00:55:26,720 Bio sam uzrujan zbog nečega kod kuće u večer. 1253 00:55:27,120 --> 00:55:29,600 Baš kao da sam probio šaku kroz zid i zid je dobio modrice... 1254 00:55:29,680 --> 00:55:33,680 ruka mi se samo malo pomaknula s rame. 1255 00:55:33,760 --> 00:55:38,400 Cemal je rekao da to trebamo zamotati kao mjera opreza i nisam ga htjela odbiti. 1256 00:55:39,120 --> 00:55:40,480 Naravno, to je sigurno. 1257 00:55:41,120 --> 00:55:41,840 Hüsnü. 1258 00:55:42,240 --> 00:55:46,160 Od sada, nemojmo govoriti ništa što jest razljutit ću te. 1259 00:55:46,160 --> 00:55:47,920 Što je bilo, prijatelju? Napravio nešto dogoditi? 1260 00:55:48,000 --> 00:55:49,440 U redu je, u redu je. 1261 00:55:50,000 --> 00:55:51,120 U redu je, u redu je. 1262 00:55:51,360 --> 00:55:54,720 Što god se dogodilo, ne tjeraj me više razdraženo. 1263 00:55:55,120 --> 00:55:55,920 Što? 1264 00:55:55,920 --> 00:55:58,560 Mislim, postoji nešto, ali ne znam kako da se izrazim. 1265 00:55:59,760 --> 00:56:00,800 Hoćeš da ti kažem? 1266 00:56:01,280 --> 00:56:02,240 reci mi 1267 00:56:02,240 --> 00:56:04,640 Cemal je štalu pretvorio u dvoranu za vjenčanja. 1268 00:56:04,640 --> 00:56:05,120 Što? 1269 00:56:05,200 --> 00:56:06,000 Što to dovraga znači? 1270 00:56:06,080 --> 00:56:08,080 Reći ćeš to dva puta, on neće razumjeti 1271 00:56:08,800 --> 00:56:12,080 Rekao je da je Cemal tvoju staju pretvorio u svadbena dvorana. 1272 00:56:14,640 --> 00:56:16,800 Čemu se svi ovi dečki smiju? 1273 00:56:16,880 --> 00:56:19,200 Sve o tome. 1274 00:56:19,280 --> 00:56:23,120 Pogledaj me, sijeda, sam sam sebi kriv shvaćajući te ozbiljno. 1275 00:56:23,760 --> 00:56:25,200 Samo ću otići i provjeriti. 1276 00:56:25,280 --> 00:56:26,240 Samo ću otići. 1277 00:56:26,640 --> 00:56:27,680 Pogledaj me, Hüsnü. 1278 00:56:27,680 --> 00:56:28,160 Da. 1279 00:56:28,240 --> 00:56:30,720 Da se nisi usudio ubaciti vjenčanje štala. 1280 00:56:41,360 --> 00:56:42,160 Celal. 1281 00:56:43,120 --> 00:56:43,920 Ayten. 1282 00:56:46,000 --> 00:56:48,800 Nasmrt si me prestrašio, ja mislio da nećeš doći. 1283 00:56:48,880 --> 00:56:49,840 Upravo sam pobjegao od mame. 1284 00:56:50,640 --> 00:56:51,440 Ayten. 1285 00:56:51,760 --> 00:56:54,160 Dok sam ih samo gledao čekao sam te. 1286 00:56:56,640 --> 00:56:58,560 Mogu li vas povesti na morskom biciklu? 1287 00:56:58,800 --> 00:56:59,600 Celal. 1288 00:57:00,560 --> 00:57:01,760 Što ako padnemo? 1289 00:57:01,760 --> 00:57:03,600 Ne brini, neću dopustiti da padneš. 1290 00:57:03,840 --> 00:57:04,720 vjeruj mi 1291 00:57:04,800 --> 00:57:05,600 U redu. 1292 00:57:05,840 --> 00:57:07,040 vjerujem ti. 1293 00:57:07,200 --> 00:57:08,000 Ulazimo. 1294 00:57:08,080 --> 00:57:08,640 hajde 1295 00:57:17,680 --> 00:57:18,720 gospođice Nihal! 1296 00:57:19,200 --> 00:57:21,200 Kakvi su izgledi? Nailazimo na opet jedno drugo. 1297 00:57:21,200 --> 00:57:21,920 Koincidencija. 1298 00:57:22,000 --> 00:57:22,720 Da draga. 1299 00:57:23,520 --> 00:57:25,040 Jeste li uzeli brinuti o svom poslu? 1300 00:57:25,120 --> 00:57:27,040 shvatio sam. shvatio sam. Nema problema. 1301 00:57:27,280 --> 00:57:28,080 Dobro. 1302 00:57:28,080 --> 00:57:30,560 Imam još jedan slobodan dan, a upravo sam našao van. 1303 00:57:30,640 --> 00:57:33,120 Odvest ću te u obilazak Mugle ako jesi vremena. 1304 00:57:33,120 --> 00:57:34,720 Oh, to bi bilo dobro, dušo 1305 00:57:35,280 --> 00:57:36,880 Onda idemo u Akyaku, draga moja. 1306 00:57:37,600 --> 00:57:39,760 Malo je mjesto, pa ćemo uvijek ići za vožnju u Mugli. 1307 00:57:39,840 --> 00:57:41,280 Akyaka je bolja. Morska obala. 1308 00:57:41,600 --> 00:57:42,480 U redu, dobro. 1309 00:57:42,720 --> 00:57:45,280 Dobro, samo ćemo prošetati. Auto je u stražnjoj uličici. 1310 00:57:45,360 --> 00:57:47,440 U redu je, dušo. Hodat ćemo. 1311 00:58:02,160 --> 00:58:02,960 Što dovraga? 1312 00:58:06,880 --> 00:58:11,120 Pa klasična glazba. 1313 00:58:12,320 --> 00:58:13,200 Za krave. 1314 00:58:14,240 --> 00:58:15,200 Za krave. 1315 00:58:16,160 --> 00:58:18,240 Što krava zna o glazbi? 1316 00:58:18,400 --> 00:58:20,000 Mukale su cijeli dan. 1317 00:58:21,120 --> 00:58:24,080 Zašto od njih ne napravite zbor? 1318 00:58:24,640 --> 00:58:25,760 Odloži ih. 1319 00:58:26,000 --> 00:58:26,800 Sklonite ih sve! 1320 00:58:26,880 --> 00:58:27,600 čekaj malo! 1321 00:58:27,680 --> 00:58:28,160 Što? 1322 00:58:28,240 --> 00:58:29,440 Tko je vlasnik ovog mjesta? 1323 00:58:29,600 --> 00:58:30,400 Moja baka. 1324 00:58:30,480 --> 00:58:30,960 Da. 1325 00:58:31,040 --> 00:58:31,760 Mislim, naš je. 1326 00:58:32,400 --> 00:58:36,800 Sviramo klasičnu glazbu za životinje povećati učinkovitost mlijeka. 1327 00:58:37,680 --> 00:58:40,160 Učinkovitost mlijeka? 1328 00:58:41,120 --> 00:58:41,920 Da. 1329 00:58:43,760 --> 00:58:45,040 Je li ovo što se događa? 1330 00:58:45,120 --> 00:58:46,320 Pokušavamo. 1331 00:58:47,680 --> 00:58:50,960 I nisi li mi tako rekao da dođem ovamo možeš li imati viziju? 1332 00:58:52,480 --> 00:58:53,520 Jesam li to rekao? 1333 00:58:53,520 --> 00:58:56,400 To si rekao, tata. 1334 00:58:56,880 --> 00:58:57,680 Fino. 1335 00:58:59,600 --> 00:59:01,200 Ako ćeš to učiniti, učini to. 1336 00:59:02,560 --> 00:59:05,120 Trebaju li krave razumjeti što mi ne? 1337 00:59:05,280 --> 00:59:06,160 O moj Bože. 1338 00:59:11,680 --> 00:59:13,680 Kako lijepo od tebe što si ga ušutkao. 1339 00:59:13,760 --> 00:59:17,040 Inače, ovaj tip priča i priča i razgovara bez pauze. 1340 00:59:17,040 --> 00:59:18,320 Dobro si ga ušutkao. 1341 00:59:19,280 --> 00:59:21,120 Ti me čak ni ne poznaješ. 1342 00:59:34,160 --> 00:59:35,440 Pozdrav, g. Mukhtar. 1343 00:59:35,520 --> 00:59:37,440 Hvala. Hvala. Dobrodošli. 1344 00:59:37,520 --> 00:59:38,560 Baš sam te htio nazvati. 1345 00:59:39,120 --> 00:59:40,320 Zalihe su ovdje. 1346 00:59:40,720 --> 00:59:41,760 Pa, ovdje su. 1347 00:59:41,760 --> 00:59:44,880 Postavio sam ih, ali fini posao pripada tebe. 1348 00:59:45,280 --> 00:59:45,600 6 1349 00:59:46,080 --> 00:59:47,120 To je vraški retro. 1350 00:59:47,200 --> 00:59:47,600 ONTAR 1351 00:59:47,600 --> 00:59:48,320 OINTAR Podzemna željeznica? 1352 00:59:48,320 --> 00:59:48,560 Podzemna željeznica? 1353 00:59:49,520 --> 00:59:50,400 Retro. 1354 00:59:50,480 --> 00:59:52,080 ONTAR 1355 00:59:52,320 --> 00:59:55,040 Baš je lijepo od tebe što imaš znak. 1356 00:59:55,120 --> 00:59:56,000 YONTAR Natjerao sam ga na to. 1357 00:59:56,000 --> 00:59:56,240 Natjerao sam ga na to. 1358 00:59:57,040 --> 00:59:58,000 Nema na čemu. 1359 00:59:58,000 --> 00:59:58,320 6 1360 00:59:58,560 --> 01:00:01,120 Pa, idem kući po to ostatak stvari. 1361 01:00:01,120 --> 01:00:03,680 U redu, kad se iseliš, napravit ću najava. 1362 01:00:03,760 --> 01:00:06,800 Kad dobijem rezervni ključ, svi smo sređeni. 1363 01:00:06,880 --> 01:00:08,640 Stvarno si se jako namučio. 1364 01:00:09,120 --> 01:00:10,640 Idemo na posao, može? 1365 01:00:10,720 --> 01:00:11,440 Vidimo se kasnije. 1366 01:00:11,440 --> 01:00:13,040 vidimo se; liječnik. ugodan dan. 1367 01:00:15,840 --> 01:00:17,680 Daj da vidim je li udobno. 1368 01:00:19,200 --> 01:00:20,560 Pusti me da se dogovorim. 1369 01:00:22,960 --> 01:00:24,880 Lijepo je, kao sjedalo u autobusu. 1370 01:00:26,800 --> 01:00:27,680 šogor. 1371 01:00:27,760 --> 01:00:28,480 Što? 1372 01:00:28,560 --> 01:00:29,840 Jeste li vidjeli dvoranu za vjenčanja? 1373 01:00:30,080 --> 01:00:31,600 vidio, Osmane. 1374 01:00:31,600 --> 01:00:32,880 ujak Hüsn. 1375 01:00:33,120 --> 01:00:34,640 Trebao si malo plesati. 1376 01:00:35,040 --> 01:00:36,160 Pušta dobru glazbu. 1377 01:00:39,680 --> 01:00:40,800 Nemoj se smijati, nemoj se smijati. 1378 01:00:41,200 --> 01:00:43,040 On ne zna plesati, samo halay. 1379 01:00:45,680 --> 01:00:46,640 Prijatelj. 1380 01:00:47,680 --> 01:00:49,440 Zašto je cijelo selo postalo to pokvaren? 1381 01:00:50,080 --> 01:00:53,600 To je ono što pripada majci sultaniji odlučila je unuka. 1382 01:00:53,680 --> 01:00:54,560 To je i učinila. 1383 01:00:54,800 --> 01:00:56,480 Uostalom, ona posjeduje stvari. 1384 01:00:56,800 --> 01:00:57,840 Dakle, što možemo učiniti? 1385 01:00:57,920 --> 01:00:59,920 Ona je gazda, bit će kako bude ona želi. 1386 01:01:00,160 --> 01:01:01,040 Da, da, da. 1387 01:01:01,600 --> 01:01:02,560 Prevario si nas, ha? 1388 01:01:02,880 --> 01:01:05,040 Vjerovali vi ili ne. 1389 01:01:06,080 --> 01:01:08,560 Cemal radi s Gülom. 1390 01:01:08,560 --> 01:01:11,040 On joj ne slama srce ni zbog čega. 1391 01:01:13,520 --> 01:01:14,240 Ne zajebavaj se sa mnom! 1392 01:01:20,880 --> 01:01:21,680 Aa! 1393 01:01:21,680 --> 01:01:22,960 Što se dovraga ovdje događa? 1394 01:01:24,080 --> 01:01:26,160 dao zubaru neko vrijeme 1395 01:01:26,640 --> 01:01:29,360 Dat ću ti posljednji tretman u svom ured. 1396 01:01:29,440 --> 01:01:31,520 Uostalom, tvoje pamćenje je odlično, Nurten. 1397 01:01:32,720 --> 01:01:34,160 Hajde, daj mi kuvertu i idem. 1398 01:01:34,240 --> 01:01:35,920 Drži se, curo. Sjednite na trenutak. 1399 01:01:36,160 --> 01:01:38,080 Sjednite, sjednite, sjednite. 1400 01:01:39,520 --> 01:01:40,320 Da. 1401 01:01:40,640 --> 01:01:42,480 Pa, zašto si me natjerao da sjedim ovdje? 1402 01:01:43,680 --> 01:01:44,640 Nurten. 1403 01:01:44,720 --> 01:01:46,160 Da te pitam nešto. 1404 01:01:46,560 --> 01:01:50,160 Ali za dobrobit naše prošlosti, reci mi istina. 1405 01:01:50,640 --> 01:01:51,680 Samo naprijed. 1406 01:01:52,800 --> 01:01:56,000 Je li to tableta za spavanje koju si dao? Bünyamin jučer? 1407 01:01:56,240 --> 01:01:58,160 Isto si dao Cemalu. 1408 01:01:58,640 --> 01:01:59,600 To se tebe ne tiče. 1409 01:01:59,600 --> 01:02:01,920 Da, pa, to se mene ne tiče, samo znatiželja. 1410 01:02:02,640 --> 01:02:04,080 Kad su to popili, oboje su zaspali. 1411 01:02:06,160 --> 01:02:06,960 Da. 1412 01:02:07,280 --> 01:02:11,280 U Cemalov sok stavljamo tablete za spavanje. 1413 01:02:13,840 --> 01:02:15,520 Prokletstvo, curo. 1414 01:02:16,080 --> 01:02:18,240 Kakva si ti žena, Nurten? 1415 01:02:18,560 --> 01:02:19,680 Reci to opet. 1416 01:02:20,000 --> 01:02:25,600 Dakle, kažeš da smo drogirali Cemala prije hrvačkog meča? 1417 01:02:25,680 --> 01:02:26,880 To je ono što govorim 1418 01:02:27,680 --> 01:02:31,040 [A zatim sok od lijeka koji ste napravili...] 1419 01:02:31,040 --> 01:02:32,400 Ajme! 1420 01:02:32,720 --> 01:02:33,840 Što kaže ova sestra? 1421 01:02:34,640 --> 01:02:36,160 Baš je poput mene. 1422 01:02:36,160 --> 01:02:40,160 [Izgubio se od drogiranog soka i onda konkurencija, ha?] 1423 01:02:40,240 --> 01:02:41,760 [To se dogodilo.] 1424 01:02:41,840 --> 01:02:44,800 [Dakle, ti i Kamuran ste sve ovo učinili?] 1425 01:02:45,200 --> 01:02:47,120 Dakle, kažete da ne možemo? 1426 01:02:47,200 --> 01:02:49,040 Ti to možeš. 1427 01:02:51,440 --> 01:02:54,000 A! 1428 01:02:55,040 --> 01:02:56,160 Niyazi. 1429 01:02:56,720 --> 01:02:58,720 Zašto naši glasovi odjekuju? 1430 01:03:01,600 --> 01:03:04,080 Nurten, to je koverta koju dobiješ. 1431 01:03:04,320 --> 01:03:05,360 Brzo ozdravi. 1432 01:03:05,360 --> 01:03:08,720 Hvala mojoj koverti, cijelo selo naučio sve. 1433 01:03:09,280 --> 01:03:11,120 o cemu pricas 1434 01:03:11,200 --> 01:03:13,120 Razumjet ćeš, Nurten. 1435 01:03:13,200 --> 01:03:15,280 Gledate političara. 1436 01:03:15,680 --> 01:03:17,920 S političarem se ne može igrati. 1437 01:03:21,120 --> 01:03:22,160 Pažnja. 1438 01:03:22,640 --> 01:03:24,800 Izvještavanje s Güzel Köya javna vlast. 1439 01:03:25,600 --> 01:03:30,640 Jučerašnja utakmica obaranja ruke između Cemal i Kaan Yontar uključili su se 1440 01:03:30,640 --> 01:03:33,760 aktivnosti namještanja utakmica. S poštovanjem objavio cijelom našem seoskom narodu. 1441 01:03:33,760 --> 01:03:34,640 Jeste li upravo vidjeli gadove? 1442 01:03:35,920 --> 01:03:37,760 Začepi curo, razbit ću ti usta! 1443 01:03:38,880 --> 01:03:40,160 Oni su ludi. 1444 01:03:40,240 --> 01:03:42,240 Potpuno su ludi. 1445 01:03:43,600 --> 01:03:45,680 Ne brini za to. 1446 01:03:49,760 --> 01:03:51,200 Mogu li vam donijeti čašu hladne vode? 1447 01:03:52,080 --> 01:03:53,200 Idiot! 1448 01:03:53,280 --> 01:03:53,920 Tata! 1449 01:03:54,240 --> 01:03:55,840 Sram te bilo čika Jusufe. 1450 01:03:55,840 --> 01:03:56,800 Ovo je javno tijelo. 1451 01:03:58,080 --> 01:03:59,360 Prijatelju, slušaj me pažljivo. 1452 01:04:00,640 --> 01:04:04,080 Neću prihvatiti Cemala za Kamurana od sada dalje 1453 01:04:04,640 --> 01:04:05,600 Gotovo je. 1454 01:04:06,240 --> 01:04:09,200 Dopustite nam da vam pokažemo dobru vjeru, i pogledajte što si učinio. 1455 01:04:09,440 --> 01:04:11,600 Upravo ste nas iznevjerili. 1456 01:04:12,240 --> 01:04:13,760 Vi ste bili žrtva na vjenčanju. 1457 01:04:14,080 --> 01:04:15,680 Sada ste od nas napravili žrtve. 1458 01:04:15,840 --> 01:04:18,320 Ova igra je kvit, gotova je. 1459 01:04:18,320 --> 01:04:19,280 Idemo. 1460 01:04:19,360 --> 01:04:20,320 Potez! 1461 01:04:22,640 --> 01:04:23,680 Dođi ovamo! 1462 01:04:23,680 --> 01:04:24,400 Tata! 1463 01:04:25,120 --> 01:04:26,000 Ići! 1464 01:04:26,640 --> 01:04:27,680 Ajme! 1465 01:04:27,760 --> 01:04:28,960 Samo ga je ispljunuo. 1466 01:04:29,040 --> 01:04:30,240 Hajde, odlazi! 1467 01:04:30,320 --> 01:04:32,080 Je li ovdje tribina, odlazi! 1468 01:04:32,080 --> 01:04:32,880 Zaboga! 1469 01:04:33,280 --> 01:04:34,160 Idemo. 1470 01:04:36,000 --> 01:04:36,800 Tata! 1471 01:04:36,800 --> 01:04:38,480 Kamuran! 1472 01:05:13,840 --> 01:05:14,640 Mama! 1473 01:05:15,600 --> 01:05:17,600 Želite li ići na morski bicikl? 1474 01:05:18,080 --> 01:05:19,600 Oh, da, idemo. 1475 01:05:19,760 --> 01:05:21,920 Nisam bio ni u jednoj od mladosti, znaš? 1476 01:05:23,200 --> 01:05:24,960 Dakle, zadnji put ste bili prošle godine. 1477 01:05:27,040 --> 01:05:29,120 Oh, hvala, to je vrlo lijepo od vas, draga. 1478 01:05:29,200 --> 01:05:30,880 Hvala, draga, jesam, hvala. 1479 01:05:31,440 --> 01:05:33,600 Oprostite, koliko koštaju bicikli? 1480 01:05:33,600 --> 01:05:35,920 Ne spominji to, molim te. 1481 01:05:35,920 --> 01:05:38,000 Zaboga, zabavit ćemo se evo, pa molim. 1482 01:05:38,000 --> 01:05:40,320 Koliko god koštalo, nećemo kupi bicikl. 1483 01:05:40,640 --> 01:05:42,080 Daj mi najskuplju. 1484 01:05:42,160 --> 01:05:43,440 U redu, veliki brate, dat ću ti najbolje. 1485 01:05:43,520 --> 01:05:44,720 Dobro, daj mi najskuplju. 1486 01:05:44,720 --> 01:05:45,840 Postavi to od tamo, ha? 1487 01:05:47,040 --> 01:05:48,160 Ići ćeš tako, ha? 1488 01:05:49,680 --> 01:05:50,640 Oh, zaboga! 1489 01:05:50,640 --> 01:05:53,680 Čarape su sasvim u stilu, poput Michaela Jacksona. 1490 01:05:53,680 --> 01:05:54,480 Hvala. Hvala. 1491 01:05:54,800 --> 01:05:58,560 Ne mogu ga nositi ako se zaprlja, znaš bijelo je, možeš li ga držati? 1492 01:06:00,000 --> 01:06:00,960 Drži i ovu. 1493 01:06:01,120 --> 01:06:01,920 Ja ću ga uzeti. 1494 01:06:01,920 --> 01:06:03,040 Držat ću ga ovdje. 1495 01:06:03,120 --> 01:06:04,080 Dušo, neće te ugristi. 1496 01:06:04,160 --> 01:06:04,960 To je čist par čarapa. 1497 01:06:05,040 --> 01:06:05,840 O moj Bože. 1498 01:06:09,920 --> 01:06:10,880 Ja ću ih uzeti. 1499 01:06:11,680 --> 01:06:12,480 Izvoli. 1500 01:06:12,560 --> 01:06:14,640 Mogu li i ja izuti cipele? 1501 01:06:14,720 --> 01:06:15,360 Naravno. 1502 01:06:15,440 --> 01:06:16,320 Možete li mi pomoći? 1503 01:06:22,000 --> 01:06:23,200 Zar nije prekrasno? 1504 01:06:24,000 --> 01:06:25,680 Da, dobro je da smo se složili. 1505 01:06:25,840 --> 01:06:27,280 I ja sam tako sretna. 1506 01:06:36,800 --> 01:06:37,680 jao 1507 01:06:38,640 --> 01:06:40,080 Što je bilo, je li vruće? 1508 01:06:41,040 --> 01:06:42,240 Imam napadaj panike. 1509 01:06:42,320 --> 01:06:42,800 Što? 1510 01:06:42,880 --> 01:06:44,160 Imam napadaj panike. 1511 01:06:44,240 --> 01:06:45,280 Idemo sada na obalu. 1512 01:06:45,360 --> 01:06:46,880 Dali smo toliko novaca za to, idi. 1513 01:06:47,200 --> 01:06:48,160 Ne, zaboravi. 1514 01:06:48,240 --> 01:06:48,800 sta to radis 1515 01:06:48,880 --> 01:06:49,840 Aa! 1516 01:06:50,320 --> 01:06:51,200 A! 1517 01:06:56,400 --> 01:06:58,160 Da si stao, otišli bismo zajedno. 1518 01:07:00,080 --> 01:07:02,640 Što da radim ovdje sama u usred mora? 1519 01:07:03,120 --> 01:07:04,240 Čekaj, dolazim! 1520 01:07:05,120 --> 01:07:06,160 smiri se! 1521 01:07:11,920 --> 01:07:12,720 gospodine Mukhtar. 1522 01:07:13,280 --> 01:07:14,480 Čuo sam tvoju najavu. 1523 01:07:14,480 --> 01:07:15,040 Tako? 1524 01:07:15,040 --> 01:07:16,560 Tražim objašnjenje. 1525 01:07:17,040 --> 01:07:18,640 Dao sam izjavu, doktore. 1526 01:07:19,040 --> 01:07:21,520 Yusufove djevojke su nasamarile Cemala. 1527 01:07:22,160 --> 01:07:22,480 - 1528 01:07:22,640 --> 01:07:23,920 Ali iz kojeg razloga? 1529 01:07:23,920 --> 01:07:25,040 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 1530 01:07:25,280 --> 01:07:26,880 Ovo je selo, ovakve stvari dogoditi se. 1531 01:07:26,960 --> 01:07:27,840 Da, naravno. 1532 01:07:28,240 --> 01:07:30,400 Ali u tom slučaju, ja sam pod sumnjom, g. Mukhtar. 1533 01:07:31,040 --> 01:07:33,040 Draga, zašto si pod sumnjom? 1534 01:07:33,280 --> 01:07:35,600 Rekao sam u najavi da je zubar nije imao ništa s tim. 1535 01:07:36,240 --> 01:07:37,120 Gledajte, g. Mukhtar. 1536 01:07:37,760 --> 01:07:40,080 Sada se pojavljuje slika. 1537 01:07:40,240 --> 01:07:43,120 Kao da Cemal nije bio unutra u ovoj situaciji, pobijedio bi me. 1538 01:07:43,920 --> 01:07:44,720 Da. 1539 01:07:45,120 --> 01:07:47,120 Dakle, ovo ti je neugodno? 1540 01:07:47,600 --> 01:07:49,120 Prilično mi je neugodno zbog ovoga. 1541 01:07:50,080 --> 01:07:50,880 Dobro. 1542 01:07:51,200 --> 01:07:55,120 Onda ćeš odraditi revanš, izjednačit ćeš se račune jedni s drugima. 1543 01:07:55,600 --> 01:07:59,840 Reci svom prijatelju ako se može otrijezniti, ja sam uvijek spreman. 1544 01:08:00,640 --> 01:08:01,600 ugodan dan. 1545 01:08:02,560 --> 01:08:03,440 MUHTAR 1546 01:08:07,280 --> 01:08:08,640 dobro. 1547 01:08:08,880 --> 01:08:10,960 O moj Bože, spašeni smo! 1548 01:08:11,600 --> 01:08:13,600 Sada svi razumiju zašto sam poražen. 1549 01:08:14,080 --> 01:08:17,520 Osim toga, nisam tip koji normalno savija moj zglob tom zubaru. 1550 01:08:20,560 --> 01:08:23,120 I sretan sam što te vidim tako opušteno i sretno. 1551 01:08:23,680 --> 01:08:25,440 Stvarno? 1552 01:08:26,080 --> 01:08:26,880 Oh, da. 1553 01:08:28,320 --> 01:08:31,280 Jer nije mi važno da ti izgubio tu utakmicu. 1554 01:08:32,720 --> 01:08:34,640 Kako to misliš nije važno? zašto zar nije bitno? 1555 01:08:37,600 --> 01:08:38,480 pa... 1556 01:08:40,560 --> 01:08:44,960 Ne mislim da se radi o pobjedi zapešće. 1557 01:08:46,640 --> 01:08:48,160 Pobjeda u srcu. 1558 01:08:49,680 --> 01:08:52,640 znači, srce ti je jako 1559 01:08:53,760 --> 01:08:54,720 Da. 1560 01:08:55,680 --> 01:08:58,800 A kako znaš srce tog čovjeka? 1561 01:09:02,640 --> 01:09:05,120 Možda ne poznajem srce tog čovjeka. 1562 01:09:06,880 --> 01:09:11,120 Ali ja poznajem tvoje srce. 1563 01:09:27,360 --> 01:09:28,640 Oh donesi, svježe. 1564 01:09:30,080 --> 01:09:31,120 Hvala ti, šogorice. 1565 01:09:33,040 --> 01:09:34,160 Hvala. 1566 01:09:38,560 --> 01:09:39,680 Mladoženja. 1567 01:09:39,840 --> 01:09:41,600 Što je s ovom našom curom? 1568 01:09:42,560 --> 01:09:43,840 Što je s njom, tata? 1569 01:09:45,120 --> 01:09:46,240 Što drugo očekujete? 1570 01:09:46,640 --> 01:09:48,720 Nitko je neće oženiti u selu od sada nadalje. 1571 01:09:50,480 --> 01:09:51,840 Je li to ono što govoriš? 1572 01:09:51,840 --> 01:09:52,800 To je ono što govorim 1573 01:09:55,520 --> 01:09:58,880 Samo kažem, zar nemate rodbinu u Konyi, netko koga poznajete? 1574 01:09:59,440 --> 01:10:04,160 Nađimo joj muža poput tebe, poštenog, čestit, odan svojoj obitelji. 1575 01:10:04,160 --> 01:10:05,600 Izvest ću je odavde. 1576 01:10:05,680 --> 01:10:08,240 Kunem se Bogom, nećeš naći drugu jedan od mojih u Konyi. 1577 01:10:08,320 --> 01:10:10,720 Bio je jedan, i on ti je zet. 1578 01:10:11,040 --> 01:10:11,920 Nemoj se smijati. 1579 01:10:12,160 --> 01:10:13,280 Ozbiljno govorim. 1580 01:10:14,560 --> 01:10:17,760 Ako ne oženimo Kamurana, oženit ćemo loša reputacija. 1581 01:10:18,080 --> 01:10:19,360 Ona će ostati usidjelica. 1582 01:10:19,600 --> 01:10:21,760 Tata, ne brini toliko. 1583 01:10:22,160 --> 01:10:24,480 U Konyi je vjenčanje sina mog ujaka. 1584 01:10:24,800 --> 01:10:29,760 Potražit ću tamo. Netko nalikuje ja među našim rođacima. 1585 01:10:30,000 --> 01:10:31,040 U redu. 1586 01:10:31,040 --> 01:10:33,280 Imaš ovo, da vidimo što imaš. 1587 01:10:33,280 --> 01:10:35,600 Bio si zaokupljen svim tim. 1588 01:10:37,040 --> 01:10:38,000 ja sam gladan 1589 01:10:38,400 --> 01:10:39,440 Pojedi lubenicu, tata. 1590 01:10:41,280 --> 01:10:43,440 Stalno je govorila da poznajem tvoje srce. 1591 01:10:48,080 --> 01:10:50,560 Sranje, ljudi! 1592 01:10:50,560 --> 01:10:53,280 O svemu tome si pričao u štaglju, zar ne? 1593 01:10:53,280 --> 01:10:56,160 Pričali smo u štaglju, pričali smo na sjeniku. 1594 01:10:56,240 --> 01:10:57,760 Neka te Bog pogleda. 1595 01:10:57,840 --> 01:10:59,280 Zar se to radi u plastu sijena? 1596 01:10:59,360 --> 01:11:01,120 To će se dogoditi u štaglju. 1597 01:11:01,120 --> 01:11:02,560 Zapamti to 1598 01:11:02,560 --> 01:11:05,040 To je ljubav u kolibi. 1599 01:11:07,600 --> 01:11:09,680 Bravo, učite. 1600 01:11:09,680 --> 01:11:12,480 Osim toga, shvaćam. Gülu se sviđa moje prirodno strana. 1601 01:11:13,120 --> 01:11:13,920 Oh, da? 1602 01:11:13,920 --> 01:11:14,480 Da. 1603 01:11:14,480 --> 01:11:18,160 Zatim nazovi gospođicu Gül i pozovi ih k sebi sa svojom sestrom. 1604 01:11:18,240 --> 01:11:20,000 Pusti me da odem do Akyake i 1605 01:11:24,320 --> 01:11:25,440 digni ovo u zrak. 1606 01:11:26,080 --> 01:11:26,960 Što je to dovraga? 1607 01:11:27,120 --> 01:11:28,080 Leteći balon. 1608 01:11:28,640 --> 01:11:29,520 Balon koji leti? 1609 01:11:29,600 --> 01:11:30,080 Da. 1610 01:11:30,160 --> 01:11:33,920 Sjetite se prošle godine kada je hrpa momci s koledža došli ovamo kampirati? 1611 01:11:34,560 --> 01:11:35,440 sjećam se. 1612 01:11:35,520 --> 01:11:37,520 Oh, da, sjetili biste se, kravlja kolica. 1613 01:11:37,600 --> 01:11:39,680 Jedva si se izvukao s njom. 1614 01:11:39,760 --> 01:11:42,000 Bila je jako impresionirana tvojom prirodnošću strana. 1615 01:11:42,080 --> 01:11:44,160 U redu, nemoj lutati okolo. 1616 01:11:44,240 --> 01:11:45,200 o cemu pricas 1617 01:11:45,280 --> 01:11:47,520 Dobro, to je ono što je ostalo od njih. 1618 01:11:47,600 --> 01:11:50,480 I zapamtite da je rani novac kao kvasac, jer pomaže dizanju tijesta 1619 01:11:50,640 --> 01:11:53,680 Zovite Güla, hoće li oni uvijek biti seljaci s nama, draga? 1620 01:11:53,680 --> 01:11:56,560 Budimo malo gradjani s njima dok je. 1621 01:11:56,640 --> 01:11:58,000 Imaš pravo, zar ne? 1622 01:11:58,560 --> 01:11:59,360 Nazvat ću je. 1623 01:12:11,600 --> 01:12:12,720 Zdravo, Cemal. 1624 01:12:13,200 --> 01:12:17,600 Oh, zdravo, Gül. Kako ste? 1625 01:12:18,080 --> 01:12:19,600 Ja sam dobro, a ti? 1626 01:12:20,160 --> 01:12:21,680 dobro sam sta to radis 1627 01:12:22,640 --> 01:12:25,120 Gledanje neba. 1628 01:12:25,120 --> 01:12:26,080 prelijepo je 1629 01:12:27,040 --> 01:12:30,160 Ako nisi zauzet večeras, namjeravao sam zamoliti te da odeš u Akyaku. 1630 01:12:30,160 --> 01:12:31,360 Zato sam te gnjavio. 1631 01:12:32,160 --> 01:12:33,120 Večeras? 1632 01:12:33,600 --> 01:12:34,880 Večeras. 1633 01:12:35,600 --> 01:12:36,720 Imam iznenađenje za tebe. 1634 01:12:37,920 --> 01:12:39,120 Mukhtar je sa mnom, Niyazi. 1635 01:12:39,680 --> 01:12:43,200 Zapravo, ako tvoja sestra Nihal nema bilo što učiniti, nazovi i nju. 1636 01:12:44,000 --> 01:12:45,200 Neka vidi iznenađenje. 1637 01:12:45,200 --> 01:12:46,240 Ne dopustite joj da se dosađuje. 1638 01:12:46,320 --> 01:12:46,960 sama. 1639 01:12:48,320 --> 01:12:52,240 U redu, pitat ću sestru. 1640 01:12:52,320 --> 01:12:53,520 Ali doći ćemo večeras. 1641 01:12:54,560 --> 01:12:56,560 U redu, vidimo se onda. 1642 01:12:56,960 --> 01:12:57,760 Vidimo se kasnije. 1643 01:12:57,840 --> 01:12:59,040 Vidimo se onda. 1644 01:13:01,200 --> 01:13:02,240 Oni dolaze. 1645 01:13:03,840 --> 01:13:05,680 U ušima je zvonilo! 1646 01:13:06,080 --> 01:13:07,040 Oh! 1647 01:13:22,960 --> 01:13:24,720 Što ona govori? 1648 01:13:25,600 --> 01:13:29,040 Bako, sad sam zaključao bebe u svom gnijezdu. 1649 01:13:29,600 --> 01:13:31,600 Ovu sam ponio sa sobom i idem spavati s njom. 1650 01:13:31,680 --> 01:13:33,120 Pogledaj je. Tako je slatka. 1651 01:13:33,520 --> 01:13:34,320 Joj! 1652 01:13:34,720 --> 01:13:36,640 Oh, cure, svrbe me oči. 1653 01:13:37,600 --> 01:13:38,720 Upravo idem u krevet. 1654 01:13:41,040 --> 01:13:42,160 Ponijet ću ovo sa sobom. 1655 01:13:43,200 --> 01:13:45,280 Ponekad se probudim noću. 1656 01:13:45,600 --> 01:13:47,760 Ja ću ovo pogledati, pomusti krave i ovce. 1657 01:13:47,760 --> 01:13:49,200 Ne daj da jutro kasni, točno? 1658 01:13:50,240 --> 01:13:52,080 Hajde, ne sjedi predugo. 1659 01:13:52,080 --> 01:13:52,720 Samo idi u krevet. 1660 01:13:53,200 --> 01:13:55,120 Ne zaboravite se pomoliti prije spavanja, ha? 1661 01:13:55,600 --> 01:13:59,200 Reci dobru molitvu, poželi nešto dobro, i bit će dobro za tebe. 1662 01:13:59,760 --> 01:14:00,560 Idemo. 1663 01:14:01,120 --> 01:14:02,160 Laku noć. 1664 01:14:03,040 --> 01:14:04,000 Laku noć, bako. 1665 01:14:04,000 --> 01:14:05,920 Bako, bog da ti dušu prosti. 1666 01:14:05,920 --> 01:14:07,120 Hajde, cure. 1667 01:14:12,080 --> 01:14:14,960 Kunem se da ne mogu vjerovati svojim očima, Sude. 1668 01:14:15,520 --> 01:14:18,240 Postala si prirodna, baka je postanite ovisnik o virtualnom životu! 1669 01:14:18,640 --> 01:14:20,640 Ne znam kako ovo funkcionira. 1670 01:14:20,720 --> 01:14:22,240 To se dogodilo. 1671 01:14:22,640 --> 01:14:25,600 Idem spavati jer sam umorna. 1672 01:14:26,000 --> 01:14:26,880 hajde 1673 01:14:27,120 --> 01:14:28,000 dođi ovamo 1674 01:14:32,720 --> 01:14:34,640 Svi su otišli u krevet. što sam ja trebao učiniti sam? 1675 01:14:35,040 --> 01:14:36,160 Idem i ja u krevet. 1676 01:14:37,040 --> 01:14:38,320 Gül je sigurno rano zaspao. 1677 01:14:46,240 --> 01:14:47,280 Slatki snovi. 1678 01:14:47,360 --> 01:14:48,400 I ti, draga. 1679 01:14:48,480 --> 01:14:49,360 I ti također. 1680 01:14:58,720 --> 01:14:59,280 Sestra. 1681 01:14:59,600 --> 01:15:00,480 Med. 1682 01:15:01,600 --> 01:15:02,080 A 1683 01:15:03,040 --> 01:15:04,080 Što je ovo dovraga? 1684 01:15:05,200 --> 01:15:06,080 Idemo. 1685 01:15:07,280 --> 01:15:08,320 kamo idemo 1686 01:15:09,200 --> 01:15:11,120 Cemal i Mukhtar pozvali su nas u Akyaku. 1687 01:15:11,200 --> 01:15:12,160 Oh, hajde. 1688 01:15:12,480 --> 01:15:14,160 I rekao sam da idemo. 1689 01:15:15,040 --> 01:15:16,160 Ako ti tako kažeš. 1690 01:15:16,800 --> 01:15:18,160 Znaš, uopće mi se ne spava. 1691 01:15:18,240 --> 01:15:19,040 Idemo, curo. 1692 01:15:19,120 --> 01:15:19,600 hajde 1693 01:15:32,400 --> 01:15:35,120 O, Bože, slomili smo leđa. 1694 01:15:36,080 --> 01:15:37,680 Hej, Bünyamin. 1695 01:15:38,080 --> 01:15:38,880 Da, tata. 1696 01:15:39,280 --> 01:15:43,040 Ovaj zubar je srušio Cemalu ruku. 1697 01:15:44,800 --> 01:15:46,400 Proteinski prah ili tako nešto? 1698 01:15:46,720 --> 01:15:48,640 Stalno je pio iz toga. 1699 01:15:49,520 --> 01:15:50,560 Da, točno. 1700 01:15:50,640 --> 01:15:51,600 Da, pa, prestani to govoriti. 1701 01:15:53,040 --> 01:15:56,640 Znate li kako je to raditi? 1702 01:15:57,040 --> 01:16:00,480 Da li proteinski prah stvara mišiće kod muškaraca? 1703 01:16:00,960 --> 01:16:03,920 Pravi mišiće, tata, tvoje ruke postati mesnat. 1704 01:16:04,560 --> 01:16:05,680 Koriste li ih djevojke? 1705 01:16:05,680 --> 01:16:07,600 Mislim, možeš li ga dati djevojkama? 1706 01:16:07,680 --> 01:16:09,760 Djevojkama rastu dlake. 1707 01:16:09,840 --> 01:16:13,200 Ne mogu depilirati pazuhe. 1708 01:16:14,080 --> 01:16:17,680 Čini li te dlakavim? 1709 01:16:18,640 --> 01:16:20,720 Samo kažem, tata, to je figura govora. 1710 01:16:22,000 --> 01:16:25,600 Pretvara djevojku u dječaka, Aliye pije proteina, ona postaje Ali. 1711 01:16:28,000 --> 01:16:30,080 Kažeš da pretvara žensko u muško. 1712 01:16:30,240 --> 01:16:31,120 Da. 1713 01:16:40,080 --> 01:16:40,880 Oh dječače. 1714 01:16:41,200 --> 01:16:42,800 Napušen sam. 1715 01:16:44,000 --> 01:16:45,120 Idem u krevet. 1716 01:16:45,200 --> 01:16:46,160 Idemo. 1717 01:16:46,640 --> 01:16:47,600 U redu, tata. 1718 01:16:49,040 --> 01:16:50,160 Oh. 1719 01:16:50,240 --> 01:16:52,160 Barem ste nešto pojeli. u redu je 1720 01:16:54,160 --> 01:16:54,960 Idemo. 1721 01:16:55,200 --> 01:16:57,280 Nemojte ostati budni prekasno. 1722 01:16:57,360 --> 01:17:00,720 Ne, ima nešto na dnu. ja ću nešto od toga i onda u krevet. 1723 01:17:00,720 --> 01:17:02,240 U redu, hajde onda. 1724 01:17:02,480 --> 01:17:03,760 Oči ti se zatvaraju. 1725 01:17:03,760 --> 01:17:04,560 Budi oprezan, tata. 1726 01:17:05,040 --> 01:17:06,160 Tata, što radiš? 1727 01:17:06,240 --> 01:17:06,720 pusti. 1728 01:17:06,720 --> 01:17:07,600 O moj Bože. 1729 01:17:07,680 --> 01:17:08,640 Samo sam pala. 1730 01:17:08,960 --> 01:17:12,160 Ionako ćeš se ubiti, tvoj leđa su također ozlijeđena. 1731 01:17:12,640 --> 01:17:15,200 Tata, nemoj više piti. 1732 01:17:15,520 --> 01:17:16,320 U redu. 1733 01:17:16,720 --> 01:17:18,000 Nemoj više piti, molim te. 1734 01:17:19,120 --> 01:17:20,640 Hajde, laku noć. 1735 01:17:20,720 --> 01:17:21,920 Barem sigurno izađi odatle. 1736 01:17:22,320 --> 01:17:24,800 O, Bože, o, Bože. 1737 01:17:25,520 --> 01:17:26,560 U ovo doba noći. 1738 01:17:27,120 --> 01:17:28,320 Pogledaj mog tatu. 1739 01:17:30,640 --> 01:17:32,160 Da, to je super. 1740 01:17:35,920 --> 01:17:36,880 Što? 1741 01:17:38,400 --> 01:17:39,280 ne razumijem 1742 01:17:40,880 --> 01:17:41,920 Hoćemo li sjesti? 1743 01:17:42,160 --> 01:17:42,960 U redu. 1744 01:17:49,680 --> 01:17:51,680 Zašto sada sjedimo ovdje? 1745 01:17:51,760 --> 01:17:54,240 Pustite djecu da se tamo neko vrijeme druže. 1746 01:17:54,240 --> 01:17:57,600 Ne slažem se s krajem pristaništa, jesam sjeo sam prije i prehladio sam se. 1747 01:17:57,600 --> 01:17:59,280 Znate da smo se upravo riješili prehlade. 1748 01:17:59,360 --> 01:18:02,880 Oh, da, vi ste malo mentasti ovih dana. 1749 01:18:03,040 --> 01:18:04,240 U redu, sjednimo ovdje. 1750 01:18:05,760 --> 01:18:07,600 Ovo mjesto je tako mirno. 1751 01:18:11,040 --> 01:18:13,120 Oh, oni sjede. 1752 01:18:13,760 --> 01:18:15,440 Oni sjede. 1753 01:18:16,080 --> 01:18:17,760 Mukhtare, što radiš tamo? 1754 01:18:17,840 --> 01:18:20,960 Samo smo malo umorni, pa ćemo samo sjedi tamo i možeš se družiti. 1755 01:18:22,320 --> 01:18:25,600 Hajde, ostanimo zajedno. 1756 01:18:25,680 --> 01:18:28,480 Samo se družite tamo, ne obazirite se na nas. 1757 01:18:29,520 --> 01:18:30,640 O moj Bože. 1758 01:18:31,200 --> 01:18:33,600 U redu, zaboravi. Pustite ih. 1759 01:18:34,160 --> 01:18:37,600 Ne, brinem se ako se tvoja sestra buni. 1760 01:18:37,920 --> 01:18:39,040 Ne, ne, ne. 1761 01:18:47,920 --> 01:18:50,000 Nitko od njih danas ne spava. 1762 01:18:52,000 --> 01:18:53,120 Poslano je. 1763 01:19:08,720 --> 01:19:13,680 ['Nadam se da ti ne smeta što sam se zaprepastio danas kad sam vozio morski bicikl."] 1764 01:19:13,760 --> 01:19:18,800 ['Ako si slobodan sutra, pozivam te ista plaža za ulazak u more.'] 1765 01:19:40,400 --> 01:19:44,560 [U redu, dušo, razmišljao sam o tome ionako idem sutra dolje-] 1766 01:19:44,640 --> 01:19:46,640 [Vidimo se ako dođete.] 1767 01:19:46,640 --> 01:19:47,520 O moj Bože. 1768 01:19:48,800 --> 01:19:50,320 Imam je. 1769 01:19:50,400 --> 01:19:51,360 Kunem se Bogom, dobio sam je. 1770 01:19:51,440 --> 01:19:52,160 Bože! 1771 01:19:52,640 --> 01:19:55,120 Hej hej! 1772 01:19:55,200 --> 01:19:59,760 [Pjeva narodnu pjesmu] 1773 01:20:00,560 --> 01:20:04,720 [Nastavlja se narodna pjesma] 1774 01:20:05,040 --> 01:20:05,840 Bunyamin! 1775 01:20:05,840 --> 01:20:06,560 Nurten! 1776 01:20:06,640 --> 01:20:07,680 Što dovraga radiš? 1777 01:20:07,760 --> 01:20:08,720 Dođi ovamo, djevojko. dođi ovamo 1778 01:20:08,800 --> 01:20:10,880 O čemu ste razgovarali s mojim tatom i ti plešeš? 1779 01:20:10,880 --> 01:20:14,560 Očeva se ruka malo pomaknula. sretna sam Što nije u redu s tim, Nurten? 1780 01:20:15,360 --> 01:20:18,560 Daj Bože da se tako dobro slažemo, curo. dođi ovamo 1781 01:20:19,440 --> 01:20:21,680 Tako sam sretna, hajde malo zaplesati 1782 01:20:21,680 --> 01:20:22,240 šuti. 1783 01:20:22,240 --> 01:20:24,480 [Pjeva narodnu pjesmu] 1784 01:20:24,560 --> 01:20:26,320 Kunem se Bogom, vrištat ću na vrhu moja pluća. 1785 01:20:26,320 --> 01:20:27,280 Dobro, dobro, hajde. 1786 01:20:27,280 --> 01:20:28,880 Napušen sam. Samo me toleriraj, Nurten. 1787 01:20:28,880 --> 01:20:29,600 U redu, hajde. 1788 01:20:29,600 --> 01:20:34,000 [Pjeva narodnu pjesmu] 1789 01:20:34,080 --> 01:20:38,880 Napiješ se i moram te trpjeti 1790 01:20:39,200 --> 01:20:40,800 Hodaj naprijed moja Nurten! 1791 01:20:41,360 --> 01:20:43,360 Idi, dušo, idi. 1792 01:20:43,360 --> 01:20:45,120 [nastavlja pjevati] 1793 01:20:46,080 --> 01:20:47,680 Hej hej! 1794 01:20:48,160 --> 01:20:52,400 [nastavlja pjevati] 1795 01:20:53,280 --> 01:20:54,880 Mislio sam da si rekao da postoji iznenađenje. 1796 01:20:54,960 --> 01:20:56,640 Odakle dolazi, dolazi iznenađenje izvan mora? 1797 01:20:56,720 --> 01:20:58,880 Oh, iznenađenje neće otići iz mora. 1798 01:20:59,280 --> 01:21:01,920 Izaći će iz našeg Mukhtara. Vrijeme je za iznenađenje. hajde 1799 01:21:02,000 --> 01:21:02,800 Da. 1800 01:21:02,880 --> 01:21:03,600 hajde 1801 01:21:03,600 --> 01:21:04,560 U redu, onda. 1802 01:21:04,560 --> 01:21:06,160 Hajde, idemo. 1803 01:21:06,320 --> 01:21:07,280 sjedni. 1804 01:21:07,520 --> 01:21:08,320 Dobro. 1805 01:21:08,960 --> 01:21:10,080 Spreman? 1806 01:21:10,560 --> 01:21:11,440 Djevojke. 1807 01:21:11,520 --> 01:21:12,320 Oh, tako sam uzbuđena. 1808 01:21:12,320 --> 01:21:12,960 Što je to? 1809 01:21:13,040 --> 01:21:13,520 Ja ću otvoriti. 1810 01:21:13,600 --> 01:21:14,560 Kemale, otvaram. 1811 01:21:14,640 --> 01:21:15,120 Otvori ga. 1812 01:21:15,200 --> 01:21:17,440 Jedan, dva, tri. 1813 01:21:17,760 --> 01:21:19,200 Balon želja! 1814 01:21:19,600 --> 01:21:21,040 Gdje si ovo nabavio? 1815 01:21:21,760 --> 01:21:24,080 Kamperi su prošle godine došli u naše selo. 1816 01:21:24,080 --> 01:21:26,640 Bio je jedan Cemalov prijatelj. 1817 01:21:26,720 --> 01:21:27,600 Ostavila ga je. 1818 01:21:29,120 --> 01:21:30,560 Velikousti Mukhtar. 1819 01:21:30,560 --> 01:21:34,720 Nije bila kao prijateljica, samo smo se upoznali. Ne sjećam se ni njezina imena. 1820 01:21:35,520 --> 01:21:36,720 U redu, zaboravi na njih. 1821 01:21:37,120 --> 01:21:38,640 Zapalimo ga. Imate li upaljač? 1822 01:21:38,640 --> 01:21:40,160 Da, imam Mukhtar upaljač. 1823 01:21:40,240 --> 01:21:41,440 Mi ovo radimo, zar ne? 1824 01:21:41,520 --> 01:21:42,080 Da. 1825 01:21:42,080 --> 01:21:43,040 Pa, čekaj malo. 1826 01:21:43,680 --> 01:21:46,640 Zaželimo nešto prije nego što ga zapalimo. 1827 01:21:47,680 --> 01:21:48,640 Da. 1828 01:21:54,720 --> 01:21:55,840 U redu, razumiješ? 1829 01:21:56,000 --> 01:21:56,800 shvatio sam. 1830 01:21:56,880 --> 01:22:00,960 Onda svi kažemo što želimo i pustimo svačije namjere izađu na vidjelo. 1831 01:22:01,040 --> 01:22:01,680 Joj! 1832 01:22:01,680 --> 01:22:03,760 Ne, ne želim da bude očito. 1833 01:22:03,840 --> 01:22:04,880 Neću ti reći. 1834 01:22:05,440 --> 01:22:06,480 Ni ja to neću reći. 1835 01:22:08,800 --> 01:22:09,600 Fino. 1836 01:22:19,200 --> 01:22:20,240 gospodine Niyazi. 1837 01:22:21,280 --> 01:22:25,600 Zašto nam ne kažete svoju želju, a mi ćemo vidiš što namjeravaš? 1838 01:22:26,000 --> 01:22:26,800 Da. 1839 01:22:26,800 --> 01:22:28,000 Dobro, reći ću ti. 1840 01:22:28,080 --> 01:22:30,880 Nemam nikakvih laži. Ja sam političar. 1841 01:22:30,960 --> 01:22:32,080 Kažem zbog politike. 1842 01:22:32,560 --> 01:22:36,640 Poželio sam da Bog to prihvati želje svih koji ovdje žele. 1843 01:22:38,640 --> 01:22:43,200 E, ti, ti si stvarno političar. 1844 01:22:43,200 --> 01:22:44,720 Govori kao pravi političar. 1845 01:22:44,800 --> 01:22:47,040 Ne, kažem ti. 1846 01:22:47,120 --> 01:22:48,000 Dakle, istina je. 1847 01:22:52,720 --> 01:22:56,160 Jedan, dva, tri! 1848 01:23:16,720 --> 01:23:17,280 * 1849 01:24:28,640 --> 01:24:29,600 Cemal. 1850 01:24:29,840 --> 01:24:32,720 Znate kako se prave te životinje slušati tu glazbu? 1851 01:24:33,120 --> 01:24:35,040 Ne dopustite da se životinjama išta dogodi? 1852 01:24:35,120 --> 01:24:36,400 Ne, tata, nikome neće naškoditi. 1853 01:24:36,640 --> 01:24:38,960 Pokušavamo, pokušaj i greška. 1854 01:24:39,120 --> 01:24:39,920 Što je to dovraga? 1855 01:24:40,240 --> 01:24:40,560 o 1856 01:24:40,560 --> 01:24:41,520 To je metoda, tata. 1857 01:24:41,600 --> 01:24:42,560 Metoda? 1858 01:24:43,040 --> 01:24:44,160 To je u nazivu metode. 1859 01:24:44,160 --> 01:24:45,920 Suđenje to naziva pogreškom. 1860 01:24:47,040 --> 01:24:49,280 suđenje. Odnosno, pokušajte. 1861 01:24:49,840 --> 01:24:51,120 Metoda učenja. 1862 01:24:51,520 --> 01:24:53,600 Znaš puno, zar ne? 1863 01:24:53,600 --> 01:24:54,880 Pokušajte i naučite. 1864 01:24:55,040 --> 01:24:57,680 Tata, znamo to jer istražujemo. 1865 01:24:57,760 --> 01:24:59,280 Osim toga, Gül ih je želio. 1866 01:25:00,080 --> 01:25:02,240 Uostalom, oni su Gülove životinje. 1867 01:25:02,800 --> 01:25:05,040 Uostalom, oni su životinje gospođice Gül, ali 1868 01:25:05,520 --> 01:25:07,600 Prodajemo mlijeko i zarađujemo na njemu 1869 01:25:07,600 --> 01:25:10,320 Ako im ponestane mlijeka, hoće li gospođica Gül kompenzirati za to? 1870 01:25:10,960 --> 01:25:12,160 Tvoj otac je u pravu. 1871 01:25:12,960 --> 01:25:15,120 Što gradski ljudi znaju o seoski posao? 1872 01:25:15,120 --> 01:25:15,680 ništa 1873 01:25:15,760 --> 01:25:17,680 Ne slušaj je. 1874 01:25:17,760 --> 01:25:18,880 Pogledajte selo. 1875 01:25:18,960 --> 01:25:20,560 Seljanke su dobre. 1876 01:25:21,760 --> 01:25:22,720 hajde 1877 01:25:22,720 --> 01:25:25,840 Odakle ti sve to na pamet odjednom? 1878 01:25:28,640 --> 01:25:32,400 Nemoj mi se smijati. 1879 01:25:32,480 --> 01:25:33,600 Da, nemoj se smijati. 1880 01:25:33,680 --> 01:25:34,560 Budite ozbiljni. 1881 01:25:35,040 --> 01:25:36,480 Dudu medena pita. 1882 01:25:36,800 --> 01:25:41,280 Zašto jednostavno sve ne razumiješ ne znajući i ići tamo-amo? 1883 01:25:42,000 --> 01:25:43,680 Zašto se ne miješaš u čovjekov posao s tijestom u rukama? 1884 01:25:46,560 --> 01:25:50,640 Pa, valjda ću otići u konjušnicu i vidjeti je li učinkovitost mlijeka porasla. 1885 01:25:50,640 --> 01:25:51,680 Kao, na bazi litre ili tako nešto. 1886 01:25:52,240 --> 01:25:53,360 Na temelju litre? 1887 01:25:53,360 --> 01:25:53,920 Da. 1888 01:25:54,000 --> 01:25:54,880 O moj Bože. 1889 01:25:57,040 --> 01:25:57,840 Tata. 1890 01:25:57,840 --> 01:25:58,320 Da. 1891 01:25:58,400 --> 01:25:59,760 Trebam li i ja ići zubaru? 1892 01:25:59,760 --> 01:26:00,640 Ubija me zub. 1893 01:26:01,760 --> 01:26:03,680 ne idi Sjesti. 1894 01:26:03,680 --> 01:26:04,560 Koji je to zubar? 1895 01:26:04,560 --> 01:26:06,160 Ali, tata, jako boli. 1896 01:26:06,640 --> 01:26:07,760 Je li ovo prvi put da boli? 1897 01:26:08,080 --> 01:26:11,680 Zatim ulijte kolonjsku vodu u vatu stavi tamo gdje te boli i proći će. 1898 01:26:12,240 --> 01:26:14,080 jesam, ali nije, tata. 1899 01:26:14,480 --> 01:26:15,600 Ne budi tvrdoglav, Hüsnü 1900 01:26:17,040 --> 01:26:19,040 Hoćeš onda da bude kao Kamuran? 1901 01:26:19,120 --> 01:26:20,000 Pokaj se, curo. 1902 01:26:20,560 --> 01:26:21,360 Reci: "Pokaj se." 1903 01:26:25,840 --> 01:26:26,880 Idi, idi, idi. 1904 01:26:26,960 --> 01:26:28,560 Idi, sa svojim bratom Celalom. 1905 01:26:28,560 --> 01:26:29,760 Celal, zajedno. 1906 01:26:29,760 --> 01:26:30,880 U redu, odvest ću je, tata. 1907 01:26:31,520 --> 01:26:32,880 Oh, jadno moje dijete. 1908 01:26:36,160 --> 01:26:38,000 Idete tamo sami? 1909 01:26:38,160 --> 01:26:39,600 Da, zašto, bako? 1910 01:26:40,000 --> 01:26:41,040 Oh, seko! 1911 01:26:41,040 --> 01:26:41,520 Da. 1912 01:26:41,600 --> 01:26:42,640 Plaža. 1913 01:26:43,600 --> 01:26:45,760 Gülsüm, zašto ne odeš sa svojom sestrom? 1914 01:26:46,080 --> 01:26:48,720 Idite zajedno, uvući ćete se u noge voda. 1915 01:26:48,800 --> 01:26:49,600 sa 1916 01:26:49,600 --> 01:26:53,920 Ne baba, počeli smo vrlo važan projekt s Cemalom jučer u štaglju. 1917 01:26:54,000 --> 01:26:55,760 Danas moram vidjeti njegove rezultate. 1918 01:26:56,960 --> 01:26:59,680 Oh, govori o vragu. 1919 01:27:00,160 --> 01:27:01,040 Odoh ja. 1920 01:27:01,120 --> 01:27:02,160 zabavite se 1921 01:27:02,560 --> 01:27:03,600 Hvala draga. 1922 01:27:06,080 --> 01:27:07,520 Gdje ćeš dovraga? 1923 01:27:07,600 --> 01:27:10,160 Potražio sam na internetu. Tamo je jezero zvan Kül Gölu. Upravo sam na putu tamo. 1924 01:27:10,560 --> 01:27:12,640 Oh, vodiš je sa sobom? 1925 01:27:12,960 --> 01:27:14,320 Sada ima ime, seko. 1926 01:27:14,640 --> 01:27:15,680 Nazvala sam je Gak. 1927 01:27:15,680 --> 01:27:16,640 Ona ide sa mnom. 1928 01:27:16,720 --> 01:27:17,200 Gak? 1929 01:27:17,280 --> 01:27:17,840 Da. 1930 01:27:18,160 --> 01:27:20,080 Gledaj, ne možeš tamo sama, djevojko. 1931 01:27:21,120 --> 01:27:24,080 Bako, nije tako daleko odavde, oko četiri-pet kilometara. 1932 01:27:24,560 --> 01:27:26,160 Ipak, ne možete sami. 1933 01:27:27,040 --> 01:27:28,480 Neka tvoja sestra pođe s tobom. 1934 01:27:28,560 --> 01:27:30,800 Što će se dogoditi ako stavite svoj noge u jezeru danas? 1935 01:27:30,880 --> 01:27:33,120 Bako, ti si Kül Gölu (Jezero pepela). ne može ući tamo. 1936 01:27:33,200 --> 01:27:36,320 Bako, bako, neka ide sama. 1937 01:27:36,320 --> 01:27:37,680 Ovo je prvi put da je tražena ići bilo gdje. 1938 01:27:38,080 --> 01:27:40,560 Slušaj, ponesi telefon sa sobom, u redu? Ne brinite nas. 1939 01:27:40,560 --> 01:27:43,200 Ovo je veliki korak za nju, recimo pusti je. 1940 01:27:43,680 --> 01:27:46,080 I vidi, nije sama. Ona ima gospođa Gak s njom. 1941 01:27:46,160 --> 01:27:46,960 Izgled. 1942 01:27:46,960 --> 01:27:48,720 Još uvijek mi nije ugodno. 1943 01:27:49,680 --> 01:27:51,120 Čuvaj se, curo? 1944 01:27:51,200 --> 01:27:53,600 Ne brini, bako, ne brini. Bok. 1945 01:27:53,600 --> 01:27:54,880 Onda zbogom. 1946 01:27:55,360 --> 01:27:56,800 Dopusti da pođem s tobom. 1947 01:27:56,880 --> 01:27:57,440 hajde 1948 01:27:57,520 --> 01:27:59,040 Zbogom, bako. 1949 01:27:59,120 --> 01:28:00,400 U redu, doviđenja. 1950 01:28:02,080 --> 01:28:04,000 Svuda idu sami. 1951 01:28:05,040 --> 01:28:06,640 Jednostavno se ne osjećam ugodno 1952 01:28:36,720 --> 01:28:39,520 [Dobio sam tatinu dozvolu da idem zubar, sresti me na ulici 1953 01:28:40,640 --> 01:28:42,400 U redu, doviđenja. 1954 01:28:42,400 --> 01:28:43,360 Gdje ćeš dovraga? 1955 01:28:44,000 --> 01:28:45,520 Nalazim se s prijateljem, tata. 1956 01:28:45,600 --> 01:28:46,400 Da. 1957 01:28:47,040 --> 01:28:48,160 U redu, idi onda. 1958 01:28:48,960 --> 01:28:49,200 Bok. 1959 01:28:49,440 --> 01:28:49,760 Bok. 1960 01:28:51,600 --> 01:28:52,400 Djevojka. 1961 01:28:53,680 --> 01:28:54,480 Pogledaj me. 1962 01:28:54,960 --> 01:28:56,240 Ne boli te danas zub? 1963 01:28:56,720 --> 01:28:58,880 Ne, tata, danas me ne boli. 1964 01:28:59,600 --> 01:29:00,880 Zašto ne jedeš? 1965 01:29:01,120 --> 01:29:02,320 Neću to pojesti. 1966 01:29:02,720 --> 01:29:03,840 u depresiji sam. 1967 01:29:04,160 --> 01:29:05,120 To se neće dogoditi. 1968 01:29:14,080 --> 01:29:15,040 Otvori usta. 1969 01:29:15,920 --> 01:29:16,960 Zalogaj. 1970 01:29:17,040 --> 01:29:17,760 Otvori ga. 1971 01:29:17,840 --> 01:29:18,640 Otvori, otvori, otvori. 1972 01:29:18,720 --> 01:29:19,520 Jesti. 1973 01:29:23,600 --> 01:29:24,640 jao 1974 01:29:25,280 --> 01:29:26,080 Što se dogodilo, djevojko? 1975 01:29:27,840 --> 01:29:28,800 Što je, djevojko? 1976 01:29:31,200 --> 01:29:33,280 To je sjemenka masline. 1977 01:29:34,000 --> 01:29:35,840 O, Bože, pogledaj maslinu. 1978 01:29:35,920 --> 01:29:37,200 Dvostruko sjeme. 1979 01:29:37,600 --> 01:29:40,080 Je li to računalo, tata? Zašto je sa dvostruke sjemenke? 1980 01:29:40,160 --> 01:29:42,880 Gle, upravo sam ga skinuo. 1981 01:29:42,960 --> 01:29:43,760 Dvostruko sjeme. 1982 01:29:45,680 --> 01:29:48,800 Ne, to neće ići. Ja ću idi po doktora. 1983 01:29:48,880 --> 01:29:49,840 To neće ići. 1984 01:29:49,920 --> 01:29:50,640 Samo naprijed, tata. 1985 01:29:50,720 --> 01:29:51,520 Pusti me da prođem. 1986 01:29:52,480 --> 01:29:53,440 čekaj me 1987 01:29:53,920 --> 01:29:54,720 doviđenja. 1988 01:29:55,600 --> 01:29:56,560 jao 1989 01:30:01,680 --> 01:30:02,800 Brate Celal. 1990 01:30:02,800 --> 01:30:03,120 Da. 1991 01:30:03,440 --> 01:30:06,400 Idi upoznaj Ayten ako želiš, Sam ću ići zubaru. 1992 01:30:06,960 --> 01:30:08,000 Stvarno, djevojko? 1993 01:30:08,000 --> 01:30:10,560 Imat ćete priliku vidjeti svog ljubavnika. 1994 01:30:14,720 --> 01:30:16,720 Ali što ako tata to vidi? 1995 01:30:16,720 --> 01:30:18,960 Kako to tata vidi? On sjedi u kuća cijeli dan. 1996 01:30:19,360 --> 01:30:20,160 Dobro. 1997 01:30:20,240 --> 01:30:21,520 Pa, vidimo se onda. 1998 01:30:21,600 --> 01:30:22,480 Bit ćemo u kontaktu. 1999 01:30:29,040 --> 01:30:31,360 Slobodna djevojka s ulice. 2000 01:30:32,720 --> 01:30:34,320 Kako ste dobili dozvolu od tvoj otac? 2001 01:30:34,400 --> 01:30:36,400 Što se tiče zdravlja, otac mi je dopustio. 2002 01:30:36,400 --> 01:30:37,440 Samo mi je dopustio. 2003 01:30:38,400 --> 01:30:40,640 Nemojmo stajati ovdje, netko bi mogao vidjeti nas. 2004 01:30:40,720 --> 01:30:42,080 Ali zašto ne dođeš dva koraka iza? 2005 01:30:42,560 --> 01:30:43,360 U redu. 2006 01:30:44,560 --> 01:30:48,640 Ako nas netko vidi, reći ćemo da samo dogodilo se da hoda naprijed-natrag. 2007 01:30:49,040 --> 01:30:49,840 U redu. 2008 01:30:49,920 --> 01:30:53,040 Reci mi kako si dobio dozvolu od ujak Hüsnü? 2009 01:30:53,120 --> 01:30:55,280 Tata me sada ne pušta iz kuće. 2010 01:30:55,360 --> 01:30:57,600 Pomislio sam na izgovor kako bih mogao izaći iz kuće. 2011 01:30:58,080 --> 01:31:00,080 A onda sam pomislio na sestru Kamuran. 2012 01:31:01,600 --> 01:31:03,200 Zub ju je stalno boljeo. 2013 01:31:03,520 --> 01:31:07,680 Pa sam rekao sebi, ako me boli zub, zar me tata neće odvesti zubaru? 2014 01:31:07,680 --> 01:31:08,400 On hoće. 2015 01:31:09,040 --> 01:31:11,600 Pa sam to samo dao kao izgovor. Je li dobro? 2016 01:31:13,200 --> 01:31:14,480 tebi govorim. 2017 01:31:15,040 --> 01:31:16,080 Kemal! 2018 01:31:22,800 --> 01:31:23,040 DIDPENDER PELETE Paket 250x18 2019 01:31:23,200 --> 01:31:23,600 DIDPENDER PEYEIE Paket 250x18 2020 01:31:52,560 --> 01:31:53,840 zašto se smiješ 2021 01:31:54,960 --> 01:31:55,840 ne znam 2022 01:31:57,680 --> 01:32:02,160 Nikad nisam mislio da ću pogledati mlijeko iz a kravlja prsa i budi tako sretan. 2023 01:32:03,600 --> 01:32:06,000 Pogledajte, količina mlijeka ima stvarno povećao. 2024 01:32:06,000 --> 01:32:09,040 Pogledajte strojeve. 2025 01:32:09,200 --> 01:32:10,480 Djeluje. 2026 01:32:26,240 --> 01:32:27,360 Zdravo. 2027 01:32:28,080 --> 01:32:29,600 Dobrodošli u naše selo. 2028 01:32:31,600 --> 01:32:33,040 Ja sam Kemal, Onbasilarov sin. 2029 01:32:33,680 --> 01:32:35,120 Samo sam mislio da ću te upoznati. 2030 01:32:36,160 --> 01:32:38,560 Zdravo, Sude, ja sam majka sultanija unuka. 2031 01:32:38,640 --> 01:32:40,320 Ajme, jesi li to ti? 2032 01:32:41,040 --> 01:32:42,720 Samo što se nismo upoznali. 2033 01:32:43,120 --> 01:32:44,560 Pa, sad smo se upoznali. 2034 01:32:44,880 --> 01:32:46,800 Pa, ugodan dan. 2035 01:32:46,880 --> 01:32:47,760 ugodan dan. 2036 01:33:08,800 --> 01:33:10,480 tako si lijepa 2037 01:33:15,760 --> 01:33:17,680 Ne brini, ništa se nije dogodilo. 2038 01:33:17,920 --> 01:33:19,200 Sjajno joj ide. 2039 01:33:19,680 --> 01:33:21,120 Jeste li poljubili patku? 2040 01:33:21,680 --> 01:33:23,600 U čemu je problem? 2041 01:33:24,000 --> 01:33:25,280 Gledaj, daj da je opet poljubim. 2042 01:33:26,560 --> 01:33:27,840 Tako je lijepa. 2043 01:33:29,040 --> 01:33:30,160 Evo, trebao bi je poljubiti. 2044 01:33:34,720 --> 01:33:36,640 U svakom slučaju, brzo ozdravi. 2045 01:33:56,160 --> 01:33:56,960 Hilal. 2046 01:33:58,560 --> 01:33:59,680 Gdje si dovraga? 2047 01:34:00,480 --> 01:34:03,040 Zavrtjelo mi se u vrućini tražeći te. 2048 01:34:04,320 --> 01:34:06,640 Bio sam izgubljen, tek sam došao k sebi osjetila. 2049 01:34:08,240 --> 01:34:10,720 Skoro sam natjerao Mukhtara da to objavi. 2050 01:34:11,680 --> 01:34:14,960 Sada kažem da bismo trebali otići kod ovog zubara zajedno. 2051 01:34:15,600 --> 01:34:17,360 Tako se bojim. 2052 01:34:17,440 --> 01:34:19,840 Zašto ne pričekaš vani dok sam ja unutra? 2053 01:34:20,640 --> 01:34:22,640 Tvoja prisutnost daje mi snagu. 2054 01:34:23,920 --> 01:34:25,680 Dobro, dobro, idemo. 2055 01:34:25,920 --> 01:34:27,840 Dobro, samo se malo povuci. 2056 01:34:40,960 --> 01:34:42,080 Liječnik! 2057 01:34:42,880 --> 01:34:44,000 O moj Bože. 2058 01:34:48,160 --> 01:34:49,120 Liječnik! 2059 01:34:49,680 --> 01:34:50,720 Zaboga! 2060 01:34:54,400 --> 01:34:55,280 Liječnik! 2061 01:34:57,680 --> 01:34:59,120 gdje je on 2062 01:35:01,200 --> 01:35:02,240 Liječnik! 2063 01:35:02,640 --> 01:35:04,160 Zaboga! 2064 01:35:05,600 --> 01:35:06,640 Jusufe! 2065 01:35:07,040 --> 01:35:07,840 Da. 2066 01:35:07,920 --> 01:35:09,920 Zašto, dovraga, vičeš okolo? 2067 01:35:10,480 --> 01:35:11,760 Liječnik je u Mukhtarovoj ordinaciji. 2068 01:35:11,840 --> 01:35:13,040 Pregledava pacijenta. 2069 01:35:13,120 --> 01:35:16,000 Jeste li pregledani? 2070 01:35:16,160 --> 01:35:17,360 Pa, dao sam ga pregledati. 2071 01:35:18,080 --> 01:35:19,120 Vidimo se kasnije. 2072 01:35:19,280 --> 01:35:20,080 Hvala. 2073 01:35:24,720 --> 01:35:25,760 Čovjek. 2074 01:35:26,720 --> 01:35:28,720 Povrijedio sam Kamuranov zub bez razloga. 2075 01:35:31,680 --> 01:35:32,480 Što god. 2076 01:35:34,160 --> 01:35:35,760 Zabrljala nam je stvari. 2077 01:35:36,080 --> 01:35:37,200 Neka boli. 2078 01:35:43,600 --> 01:35:44,640 (telefon zvoni) 2079 01:35:46,960 --> 01:35:47,760 zdravo 2080 01:35:48,880 --> 01:35:50,720 Da, da, nema problema. 2081 01:35:51,120 --> 01:35:52,160 Da gospodine. 2082 01:35:53,120 --> 01:35:53,920 tko je 2083 01:35:54,640 --> 01:35:56,640 Zašto te stalno zove? Gdje ideš li 2084 01:35:59,040 --> 01:36:00,640 tebi govorim. 2085 01:36:01,680 --> 01:36:03,520 Što se događa? 2086 01:36:08,320 --> 01:36:09,120 Zdravo. 2087 01:36:10,640 --> 01:36:12,640 tako sam bolesna. 2088 01:36:13,200 --> 01:36:15,520 Ne, ne, ne mogu, i Ne mogu danas. 2089 01:36:16,640 --> 01:36:18,560 Gori sam nego jučer. 2090 01:36:20,160 --> 01:36:22,160 Ne, ne mogu se pomaknuti. 2091 01:36:22,560 --> 01:36:24,480 Možete reći po zvuku mog glasa. 2092 01:36:26,640 --> 01:36:27,600 Da, hajde. 2093 01:36:27,600 --> 01:36:30,560 Gledaj, izgubio sam glas, pusti ga moj godišnji odmor. 2094 01:36:32,720 --> 01:36:34,640 Spuštam slušalicu. Hvala. 2095 01:36:34,640 --> 01:36:36,640 Hvala. Hvala. 2096 01:36:36,960 --> 01:36:38,320 O moj Bože. 2097 01:36:38,720 --> 01:36:41,600 kunem se Bogom, to je ručnik Konyaspor. Ja ću uzeti ovo. 2098 01:36:41,680 --> 01:36:43,360 Ovo je ručnik Muglaspora, gospodine. 2099 01:36:43,440 --> 01:36:43,920 Mugla? 2100 01:36:43,920 --> 01:36:45,520 Zar nisu zeleno-bijeli? 2101 01:36:45,520 --> 01:36:47,520 Imaju iste boje. Oni su bratske ekipe. Daj mi ga. 2102 01:36:47,520 --> 01:36:49,040 Pa, dat ću ti ga. pogledajte. 2103 01:36:49,040 --> 01:36:49,840 Daj da vidim. 2104 01:36:50,640 --> 01:36:53,520 Za koliko ljudi je ovaj ručnik? 2105 01:36:53,600 --> 01:36:54,720 To je gospodin za jednu osobu. 2106 01:36:54,800 --> 01:36:56,480 Kako to da je jedna osoba. To je tako mnogo veći od mene. 2107 01:36:56,640 --> 01:36:58,800 Koliko dugo je ovo ovdje? 2108 01:36:59,200 --> 01:37:01,120 To je puno prašine. 2109 01:37:01,120 --> 01:37:02,400 Izvolite, heh. 2110 01:37:03,040 --> 01:37:04,320 Daj mi torbu. 2111 01:37:05,680 --> 01:37:07,600 To je dobro. Ovdje je lijepo. 2112 01:37:09,520 --> 01:37:10,400 Tata. 2113 01:37:10,400 --> 01:37:11,760 šuti! 2114 01:37:12,080 --> 01:37:13,120 Zatvori vrata. 2115 01:37:17,680 --> 01:37:18,880 Dođi ovamo, dođi ovamo. 2116 01:37:23,040 --> 01:37:24,560 Spremimo ove stvari u vreću. 2117 01:37:24,640 --> 01:37:25,600 Što je ovo, tata? 2118 01:37:25,680 --> 01:37:27,200 Reći ću ti što su na putu. 2119 01:37:28,080 --> 01:37:29,120 Pusti me da ga držim. 2120 01:37:29,920 --> 01:37:30,880 Napunite ga. 2121 01:37:32,880 --> 01:37:33,680 požuri. 2122 01:37:37,760 --> 01:37:38,720 Spusti ga. 2123 01:37:40,960 --> 01:37:42,400 Napravi sigurnosnu kopiju, idemo. 2124 01:37:42,640 --> 01:37:43,600 Idi, idi, idi, idi. 2125 01:38:00,960 --> 01:38:04,080 Wow, stvarno je uspjelo, ova glazbena stvar stvarno djelovalo. 2126 01:38:04,160 --> 01:38:06,000 Dvadeset pet posto dodatne učinkovitosti. 2127 01:38:06,560 --> 01:38:08,240 Je li dvadeset pet posto dobro? 2128 01:38:08,560 --> 01:38:09,520 Dobro, dobro. 2129 01:38:09,600 --> 01:38:11,280 Zapravo, dopustite da vam ovo pojasnim. 2130 01:38:11,360 --> 01:38:12,960 Sada imamo stotinu krava. 2131 01:38:13,600 --> 01:38:14,960 Ovo je postalo sto dvadeset i pet. 2132 01:38:15,040 --> 01:38:15,600 sa 2133 01:38:15,600 --> 01:38:16,640 ti to ozbiljno 2134 01:38:17,600 --> 01:38:18,640 Pa to je super! 2135 01:38:20,080 --> 01:38:22,960 Super, hvala tebi, sve je to zbog tebe. 2136 01:38:23,280 --> 01:38:23,600 sa 2137 01:38:23,600 --> 01:38:25,600 ne govori to Učinili smo to zajedno. 2138 01:38:26,160 --> 01:38:26,480 sa 2139 01:38:33,840 --> 01:38:34,080 ASPOR 2140 01:38:34,240 --> 01:38:34,560 ASPOR 2141 01:38:40,160 --> 01:38:40,960 gospođice Nihal. 2142 01:38:41,760 --> 01:38:43,520 Oh, bok! 2143 01:38:43,600 --> 01:38:46,320 nisam te mogao pronaći jer su svi ostali bio sam gol, sad sam te našao. 2144 01:38:47,040 --> 01:38:47,840 kako ste 2145 01:38:47,920 --> 01:38:49,440 dobro sam Hvala draga. Vas? 2146 01:38:49,680 --> 01:38:50,720 Dobro sam, hvala. 2147 01:38:53,440 --> 01:38:54,240 jao 2148 01:38:54,320 --> 01:38:55,200 Prokletstvo! 2149 01:38:55,360 --> 01:38:56,560 Kakva je ovo ležaljka? 2150 01:38:56,720 --> 01:38:58,080 Kakva je to ležaljka? 2151 01:38:58,560 --> 01:39:00,400 Unesimo neke od dobrih stvari ovdje. 2152 01:39:01,200 --> 01:39:02,000 Lako. 2153 01:39:02,080 --> 01:39:04,160 U redu je, u redu je, u redu je. 2154 01:39:04,240 --> 01:39:05,200 Da draga. 2155 01:39:06,720 --> 01:39:09,600 Dušo, zaglavila si na suncu. Vi ćete spali tamo. 2156 01:39:09,600 --> 01:39:12,480 Oh, to je šteta. Ja sam Konyal, sin od nizinama. 2157 01:39:12,560 --> 01:39:14,800 Sunce ne prži moju kožu lako. 2158 01:39:14,800 --> 01:39:15,680 Posebna koža. 2159 01:39:16,640 --> 01:39:19,840 Pa, svejedno poduzmi mjere opreza, vidiš, možete koristiti taj faktor 50. 2160 01:39:20,160 --> 01:39:21,440 Molim vas, je li to krema? 2161 01:39:21,600 --> 01:39:22,400 Krema. 2162 01:39:22,480 --> 01:39:24,240 Kod mene krema ne djeluje, ja sam muškarac. 2163 01:39:24,560 --> 01:39:26,160 Neću ga staviti. Odnesi to. 2164 01:39:26,240 --> 01:39:27,520 Ne brini za mene, molim te. 2165 01:39:28,080 --> 01:39:28,880 O moj Bože. 2166 01:39:28,960 --> 01:39:31,120 Pa neka ti bude, ali ćeš izgorjeti. 2167 01:39:31,600 --> 01:39:32,560 u redu je 2168 01:39:35,520 --> 01:39:37,120 Lijepo je danas, puše. 2169 01:39:37,200 --> 01:39:39,120 Da, vani je prilično sunčano. 2170 01:39:39,120 --> 01:39:40,240 Ima malo sunca. 2171 01:39:43,920 --> 01:39:45,280 O moj Bože. 2172 01:39:47,600 --> 01:39:48,640 Ostalo je samo tamo. 2173 01:39:51,200 --> 01:39:52,640 Oh, to je tako slatko. 2174 01:39:53,120 --> 01:39:55,200 Jako lijepe naočale. Uživajte u njima. 2175 01:39:55,200 --> 01:39:56,720 Hvala draga. Hvala. 2176 01:39:56,800 --> 01:39:57,920 Dobro ti stoji. 2177 01:39:57,920 --> 01:39:59,120 Zrcalno je. 2178 01:39:59,440 --> 01:40:03,920 Znam kako izgledam, to je za druge ljude da me gledaju i vide sebe. 2179 01:40:04,000 --> 01:40:05,360 radije ogledala. 2180 01:40:06,480 --> 01:40:07,520 Oh, da? 2181 01:40:07,600 --> 01:40:08,560 Pogledaj me. 2182 01:40:08,800 --> 01:40:10,560 Kunem se Bogom, Nihal, uvijek sam gledajući te. 2183 01:40:12,800 --> 01:40:15,120 Znate, kad sam rekao naočale s ogledalima Baš sam htjela malo ajrana. 2184 01:40:15,200 --> 01:40:16,320 Hoćeš li i ti malo popiti? 2185 01:40:16,320 --> 01:40:17,040 Da, volio bih. 2186 01:40:18,160 --> 01:40:18,960 Hej dečko. 2187 01:40:19,040 --> 01:40:20,080 Donesite dva ajrana! 2188 01:40:20,160 --> 01:40:21,440 Stavite malo leda u njih. 2189 01:40:21,760 --> 01:40:22,720 Stavite ih puno. 2190 01:40:23,360 --> 01:40:24,960 Sve je to strano. 2191 01:40:25,120 --> 01:40:26,480 Bok! [engleski izraz] 2192 01:40:26,560 --> 01:40:27,520 Hararyu? [Kako si?] 2193 01:40:27,520 --> 01:40:29,120 Ja sam dobro, a ti, hvala. [engleski izraz] 2194 01:40:32,720 --> 01:40:34,480 Moj engleski je vrlo dobar. 2195 01:40:34,560 --> 01:40:36,480 Da, da, očito je, sa svime "har av yu" 2196 01:40:37,680 --> 01:40:38,640 Vježbaš. 2197 01:40:38,720 --> 01:40:39,520 Mislim, znam. 2198 01:40:40,640 --> 01:40:41,680 Jeste li stavili kremu? 2199 01:40:41,760 --> 01:40:43,280 Već sam na tome. 2200 01:40:58,320 --> 01:40:59,360 Što dovraga? 2201 01:40:59,840 --> 01:41:01,120 Klasična glazba, tata. 2202 01:41:01,600 --> 01:41:02,720 Rekli su u kafiću. 2203 01:41:03,120 --> 01:41:03,920 Da. 2204 01:41:03,920 --> 01:41:05,440 U svakom slučaju, dođi ovamo. 2205 01:41:05,520 --> 01:41:06,400 Dođi, pogledaj me. 2206 01:41:06,560 --> 01:41:07,360 Da. 2207 01:41:07,440 --> 01:41:09,520 Sada ćemo dati ove proteine tablete za krave. 2208 01:41:09,600 --> 01:41:11,520 Samo ćemo ih nahraniti. 2209 01:41:12,080 --> 01:41:13,040 Zašto je to tako, tata? 2210 01:41:13,280 --> 01:41:14,640 o cemu pricas 2211 01:41:14,720 --> 01:41:19,200 Vidite, ovo je za muškarce, u redu? 2212 01:41:19,280 --> 01:41:20,400 Što je ovo? ženke. 2213 01:41:20,560 --> 01:41:25,520 Da, pa, sad kad smo ga dali njih, mi ćemo krave pretvoriti u volove. 2214 01:41:25,600 --> 01:41:27,280 Ostat će bez mlijeka. 2215 01:41:27,360 --> 01:41:27,920 Idemo. 2216 01:41:28,000 --> 01:41:28,720 U redu, tata. 2217 01:41:32,560 --> 01:41:33,360 Daj da vidim. 2218 01:41:33,440 --> 01:41:36,960 Poštedi nas samo malo toga, možda trebat će nam, ha? 2219 01:41:36,960 --> 01:41:37,600 U redu, tata. 2220 01:41:37,680 --> 01:41:38,960 Otvori ga. 2221 01:41:42,160 --> 01:41:45,120 Sipaj, sipaj, sipaj, sipaj, ne boj se! 2222 01:41:45,760 --> 01:41:46,800 Da. 2223 01:41:46,960 --> 01:41:47,920 U redu. 2224 01:41:48,000 --> 01:41:48,800 Sad otvori i to. 2225 01:41:49,120 --> 01:41:50,080 Otvori ga. 2226 01:41:50,640 --> 01:41:51,600 Da. 2227 01:41:53,600 --> 01:41:54,560 Što je ovo dovraga? 2228 01:41:54,640 --> 01:41:55,760 Kakva je to tableta? 2229 01:41:56,160 --> 01:41:58,560 Tata, možda su ovo čepići. 2230 01:41:59,120 --> 01:42:01,120 Kakav je to veliki čepić? 2231 01:42:01,680 --> 01:42:02,640 Možda ga kvariš. 2232 01:42:02,720 --> 01:42:04,560 Pa natoči. 2233 01:42:06,240 --> 01:42:07,360 Raširite ga. 2234 01:42:07,680 --> 01:42:08,640 Učini to. 2235 01:42:09,120 --> 01:42:11,200 čekaj malo Netko dolazi. Trči, trči, trči. 2236 01:42:11,200 --> 01:42:13,200 Brzo, brzo, pokupi ih. 2237 01:42:13,200 --> 01:42:14,320 Idemo, idemo. 2238 01:42:14,560 --> 01:42:15,440 Ići. 2239 01:42:25,760 --> 01:42:26,720 amidža Jusuf. 2240 01:42:31,600 --> 01:42:32,640 Što radiš ovdje? 2241 01:42:32,960 --> 01:42:34,160 Tko, ja? 2242 01:42:36,080 --> 01:42:37,200 Doista. 2243 01:42:38,640 --> 01:42:40,080 Što ja radim ovdje? 2244 01:42:40,880 --> 01:42:42,400 To je za vas da znate.